Realmente, o problema parece ser do game em si, fiz vários testes e não resolveu. Notei que quando começa a travar, o mapa ainda está carregando coisas no cenário. Está crashando também, me joga pra tela inicial do Xbox Sx. Antes desta atualização não ocorria isso, o jeito é aguardar.