cara, para de tentar rodar mkv no xbox, é mais fácil você converter os arquivos para MP4, ou já baixar eles nesse formato, digo isso porque eu já quebrei muita cabeça tentando fazer isso.
um bom programa que faz isso é o any video converter, ele já tem uma configuração padrão para o xbox, vai...