Muito obrigado à todos.
Consegui arrumar, tive que desinstalar o app através do powershell e instalar novamente.
Agora está OK, até usando um Headset da turtle que eu tenho direto no PC dá pra ouvir o som do game, nem precisa conectar ele no controle e este no PC.
Valeu mesmo pessoal, vocês são...