O jogo tá sofrendo review bombing por falta de acessibilidade (legendas em outros idomas).
Coletânea Remasterizada de Mass Effect anunciada
- Thread starter Saci
- Data de Início
- Respostas 262
- Visitas 18K
Nós podemos fazer a diferença.
Queremos legendas em Português-Brasileiro para a edição de Mass Effect: Legendary Edition
chng.it
Costuma não dar em muita coisa, mas vai que dessa vez funcione.
Pensand0 em comprar mas vendo que não tem legenda em pleno 2021 desistindo
Engraçado que o Andromeda tem, não sei o porque disso.
Agora vou esperar sair no EA msm.
Engraçado que o Andromeda tem, não sei o porque disso.
Agora vou esperar sair no EA msm.
Até jogo Indie estão vindo com legendas em Português uma empresa Bilionária como a EA pedindo R$300,00 em jogo remasterizado não quer ter o mínimo trabalho em legendar o jogo é uma vergonha. Uma coisa é um Dead Space vir sem legendas, outra um RPG cuja experiência tem um dos pilares nos diálogos.
Tenho interesse em jogar mas desse jeito só quando sair no Gamepass.
Tenho interesse em jogar mas desse jeito só quando sair no Gamepass.
Gente... Coloquem uma coisa na cabeça!
Esses jogos foram REMASTERIZADOS, deram um toque melhor nos gráficos (que ficaram ótimos), uma melhorada no sistema de combate e pronto!
Traduzir para qualquer outro idioma que não fosse dos originais, teria que mexer en varias coisas do código fonte, talvez reestruturar tamanhos de caixas de texto, daria um trabalhão!
Fora isso, cada vez que vejo uma reclamação (principalmente quando dão avaliação baixa para o jogo) falando a exata frase "é um absurdo em pleno 2021 não ter ao menos legendas em português " me dói o coração!!!
Traduzir um jogo dá trabalho, é muito mais que simplesmente traduzir o texto... Tem vários estudos de viabilidade de investimento, e vamos ser sinceros, o mercado de games no Brasil CAIU MUITO em relação ao que era há 10 anos atrás (quando qualquer jogo era traduzido).
Vamos entender que o Brasil não ESTÁ está com essa moral lá fora hj em dia para os estúdios darem preferência na tradução (não estou falando de política, mas sim em questão de aquisição de jogos).
Posso parecer "tiozao", mas na minha época jogos traduxidos eram mais raro que água no deserto e isso não impediu de ter as melhores experiências gamers da minha vida. E não, eu não falava inglês naquela época, não entendia NADA... Sabe oq eu fazia?? Pegava um dicionário e me virava... Hj em dia tem Google tradutor, que é só apontar o celular que ele traduz INSTANTANEAMENTE...
Vocês (com menos de 25 anos) JAMAIS saberão oq é jogar um Final Fantasy em Japonês, ou até mesmo ter que adivinhar os menus de Winning Eleven (o Precursor do PES).
Jogos (sem ser pirata) SEMPRE foram caros, e antigamente era INFINITAMENTE MAIS DIFÍCIL de entender outro idioma sem ter estudado ele, mas a gente dava conta...
Vamos ser um pouco mais esforçados (aprendi inglês praticamente pelo videogame, e isso abriu e continua abrindo INÚMERAS portas na minha vida). E também PELO AMOR DE DEUS, parem de dar 1 estrela para um jogo BOM só pq não tem a maldita tradução!!!
Esses jogos foram REMASTERIZADOS, deram um toque melhor nos gráficos (que ficaram ótimos), uma melhorada no sistema de combate e pronto!
Traduzir para qualquer outro idioma que não fosse dos originais, teria que mexer en varias coisas do código fonte, talvez reestruturar tamanhos de caixas de texto, daria um trabalhão!
Fora isso, cada vez que vejo uma reclamação (principalmente quando dão avaliação baixa para o jogo) falando a exata frase "é um absurdo em pleno 2021 não ter ao menos legendas em português " me dói o coração!!!
Traduzir um jogo dá trabalho, é muito mais que simplesmente traduzir o texto... Tem vários estudos de viabilidade de investimento, e vamos ser sinceros, o mercado de games no Brasil CAIU MUITO em relação ao que era há 10 anos atrás (quando qualquer jogo era traduzido).
Vamos entender que o Brasil não ESTÁ está com essa moral lá fora hj em dia para os estúdios darem preferência na tradução (não estou falando de política, mas sim em questão de aquisição de jogos).
Posso parecer "tiozao", mas na minha época jogos traduxidos eram mais raro que água no deserto e isso não impediu de ter as melhores experiências gamers da minha vida. E não, eu não falava inglês naquela época, não entendia NADA... Sabe oq eu fazia?? Pegava um dicionário e me virava... Hj em dia tem Google tradutor, que é só apontar o celular que ele traduz INSTANTANEAMENTE...
Vocês (com menos de 25 anos) JAMAIS saberão oq é jogar um Final Fantasy em Japonês, ou até mesmo ter que adivinhar os menus de Winning Eleven (o Precursor do PES).
Jogos (sem ser pirata) SEMPRE foram caros, e antigamente era INFINITAMENTE MAIS DIFÍCIL de entender outro idioma sem ter estudado ele, mas a gente dava conta...
Vamos ser um pouco mais esforçados (aprendi inglês praticamente pelo videogame, e isso abriu e continua abrindo INÚMERAS portas na minha vida). E também PELO AMOR DE DEUS, parem de dar 1 estrela para um jogo BOM só pq não tem a maldita tradução!!!
]]
O que me doi o coração é esse tipo de comentário conformista com base em uma experiência do mercado que não existe mais. Com todo respeito pouco importa se ha 20 anos se jogava FF em japonês sem legenda, a regra hoje não é essa.
Sim!!! Isso é um fato!
Tudo é $! Não tendo retorno financeiro as empresas não vão investir na tradução, que demanda de tempo e dinheiro!
Óbvio que são vários fatores que levaram a isso!
Mas em 2011, por exemplo, você conseguia comprar jogo lançamento à R$150. Hoje é R$ 300.00
Um console lançamento custava R$ 1800.00, hoje custa R$ 4500.00 (ok tem o Series S, que é 2700).
E o principal, numa crise econômica, a primeira coisa que as pessoas deixam de comprar é o supérfluo. E vídeo game (exceto para nós aqui do fórum) é algo supérfluo!
Lembro que na época de 2010-2013 o video game era item de 80% das listas de presente de casamento (li isso na época), e realmente era perceptível, ia na casa de amigos que nunca jogavam e tinha um X360 ou Ps3 lá na sala!
O Brasil já foi um dos maiores mercados de games do mundo, hoje deixou de ser (é grande, mas deve ter diminuído uns 60%, fonte: minha cabeça, pelo que acompanho por aí).
Um detalhe, na época que eu trabalhei com games, em Miami tinham 7 distribuidoras de games (console, acessórios e jogos) que o mercados deles era a América Latina. Hoje só tem 1!
Qual mercado não existe mais???
Queridão, o mercado de games no Brasil hoje está no patamar do início dos anos 2000! (Em números)
Essa discussão de inglês vejo desde 2009 quando aqui ainda era chamado ainda PortalXbox.
Bom, deixa eu sair de fininho desse papo de inglês..
ops.. fudeu.
Bom, deixa eu sair de fininho desse papo de inglês..
ops.. fudeu.
Eu só tenho, pois trabalhei na área por mais de 10 anos, e tenho muitos conhecidos do "meio" até hoje, principalmente nos EUA!
Comentei acima que hj só tem 1 distribuidora de games em Miami (em 2014 tinha 7), mas esqueci de falar daqui do Brasil, aqui lembrando de cabeça agora, mais de 5 "oficiais" fecharam as portas!
Mas então coração, talvez tenha passado "batido" pra você, porém basta ver quantas lojas de vídeo game vc vê na rua hj em dia e lembrar que 10 anos atrás tinha praticamente uma em cada esquina (isso se vc for de grandes capitais, as vezes cidade pequena só tem 1 loja desde sempre).
Na verdade só postei com o intuito de pedir pra galera que dá 1 estrela pra jogos bons só pq não tem legenda parar com isso! Atrapalha muito quem desenvolveu o game!Essa discussão de inglês vejo desde 2009 quando aqui ainda era chamado ainda PortalXbox.
Bom, deixa eu sair de fininho desse papo de inglês..
ops.. fudeu.
A Xbox Store (bem como a PS Store) trabalha com algoritmo que nem o YouTube, por exemplo ", e essa negativação acaba fazendo o jogo "perder posicionamento e ranqueamento" na loja, obrigando o desenvolvedor a pagar pra conseguir se reposicionar. Não preciso falar quem que paga esse custo no final né?
A métrica deve ser o faturamento da indústria e não quantidade de lojas de rua. Esse é o número que importa, caiu em relação aos últimos 15/20 anos para estar no mesmo patamar do inicio dos anos 2000?
Eu te de um exemplo simples!
Se tem menos loja, se tem menos distribuição é lógico pensar que está vendendo menos.
E sim, o faturamento no mercado brasileiro caiu ao ponto que estávamos no início dos anos 2000. Não lembro qual a qualificação que está no mercado mundial, mas de top 5 caiu beeeeeeeeem. Em faturamento bruto, na última vez que conversei com uma pessoa que faz a distribuição da EA para o Brasil, contando digital + físico, a queda chegou a 73% do comparável à 2012 (nos jogos da EA).
É um exemplo ruim se apegar a vendas em mídia física, distribuidoras etc e isso é falso não representa mais o mercado.
Tirando 2015/16 que realmente teve queda, não teve nenhum ano recente que o faturamento da indústria caiu no Brasil pelo contrário ele tem aumentado, nada pra se dizer que o país não seja mais revelante ou para mudar de patamar, no ruim ele continua mesma coisa que era a 10 anos, só pior para quem revende como no mundo todo.
Quanto a EA ela caiu isso aí no próprio faturamento, não só no Brasil.
Enfim.
É uma pena que há anos atrás a galera tinha de pegar dicionário pra traduzir jogos pra poder jogar e entender o mínimo. Felizmente existe evolução e as coisas não são mais assim. Não vou me apegar ao passado pra comprar jogo que eu não vou entender nada por que a desenvolvedora não quis adicionar uma legenda em pt-br. ?
Sobre as localização, eu vejo o seguinte. A empresa se propõe a oferecer um remaster de uma franquia icônica de 1 década atrás e com fãs em todo o mundo (a preço cheio, aliás), então é uma oportunidade excelente para oferecer uma localização abrangente, pelo menos as legendas. Isso valoriza ainda mais o trabalho e contribui para alcançar novos públicos, principalmente num jogo que necessita da maior compreensão do idioma para uma boa experiência.
Eu quero crer que a localização para mais idiomas possa chegar mais tarde. A coletanea Mass Effect merece um carinho maior.
Eu quero crer que a localização para mais idiomas possa chegar mais tarde. A coletanea Mass Effect merece um carinho maior.
