Equipe encarregada da tradução de conquistas

Tato BR

Mestre
PXB Gold
Fevereiro 24, 2009
6,092
2,471
São Paulo
Fala, galera! Tudo bem?

Já faz muito tempo que as conquistas dos jogos aqui no Portal XBOX não são atualizadas (se não me engano, desde 2009). Certamente muitos usuários não entendem muito a língua inglesa e um dos destinos mais procurados deles deve ser justamente a página do jogo que ele está tentando desbloquear as conquistas.

Minha sugestão é a seguinte: montar uma pequena equipe encarregada de adicionar essas conquistas nas páginas dos jogos totalmente em português. Para isso, haveria uma opção semelhante à essa:

"Adicionar / editar conquistas".

Ao clicar nesse link, o usuário selecionaria o número exato de conquistas presentes no jogo. Logo abaixo haveria outra opção, que perguntaria se o jogo apresenta DLC's com conquistas. Seria inserido o número de expansões e quantas conquistas cada uma delas tem.

Terminado isso, seria aberta uma página com o número de vagas marcadas, com quatro espaços à serem preenchidos: imagem da conquista (seria preenchido com o arquivo salvo no computador do usuário), nome da conquista, descrição e valor.

Ao terminar isso, o usuário seria redirecionado para uma pré-visualização e se tudo estivesse OK, ele postaria o pequeno guia.

Caso ele ou qualquer outro membro da equipe notasse um erro (imagem, nome, descrição ou valor errado), basta clicar no botão que sugeri no começo da postagem e editar corretamente.

Creio que com uma equipe de aproximadamente 10 usuários, seria mais do que suficiente para completar todos os jogos (se cada um deles inserir as conquistas de dois jogos por dia, em poucas semanas o trabalho estaria feito).

Caso a proposta seja aceita, me proponho a ajudar, já com uma lista das minhas prioridades: FIFA 10, Red Dead Redemption, Call of Duty: Modern Warfare 2, Call of Duty: Black Ops, Trials HD, F1 2010, Splosion Man, Ms. Splosion Man, Mortal Kombat, 2010 FIFA World Cup, Tinker, Turtles in Time: RS, Harm's Way, Battlefield 1943 e Doritos Crash Course.

Peço por favor que algum moderador ou administrador comente sobre essa ideia.

Abraços. !thumbsup
 
D

Darth Randy BR

Visitante
Na verdade já existe uma ferramenta de tradução de conquistas que, salvo engano, é acessível somente aos Administradores, Moderadores e usuários Elite. Nessa área do site tem uma lista de jogos com conquistas pendentes de tradução e a opção de digitar o texto traduzido ao lado de cada conquista em inglês.

Entretanto, acho que já faz algum tempo que não aparecem novos jogos para serem traduzidos nessa ferramenta. Deve ser algum problema técnico. Mas aí quem deve saber mais detalhes é o Malegra.
 

Tato BR

Mestre
PXB Gold
Fevereiro 24, 2009
6,092
2,471
São Paulo
Obrigado pela resposta, Darth.

Caso arrumem o problema em breve, posso passar as traduções à algum usuário Elite ou até mesmo algum moderador para que eles atualizem?
 
D

Darth Randy BR

Visitante
Pode sim, Tato. Esse é o procedimento para quem não tem acesso à ferramenta de tradução e quer ajudar.
 

Sobre o PXB

  • Desde 2005 nossa comunidade se orgulha de oferecer discussões inteligentes e críticas sobre a plataforma Xbox. Estamos trabalhando todos os dias para garantir que nossa comunidade seja uma das melhores.

Sobre a Comunidade

  • As opiniões expressas neste neste site são da inteira responsabilidade dos autores. Microsoft, Xbox, Xbox Live, os logotipos do Xbox e/ou outros produtos da Microsoft mencionados neste site são marcas comerciais ou registradas da Microsoft Corporation.

Assinatura PXB Gold

+ Navegação sem publicidade

+ Upload de imagens nas postagens do fórum

+ Títulos de avatar personalizados.

 

Assinar com PayPal PagSeguro (cartão ou boleto)