Quantum Break será dublado... e agora, José?

[RAYMON]

QUANTUM BREAK TERÁ DUBLAGEM EM PORTUGUÊS. MAS ISSO É BOM OU RUIM?

A Remedy, produtora de Quantum Break, trouxe um de seus desenvolvedores para a Brasil Game Show para demonstrar, a portas fechadas, o novo game exclusivo do Xbox One que chegará no dia 5 de abril.

A empresa anunciou agora a pouco que o game terá dublagem em português:



Mas nesse caso específico, será que a dublagem é bem vinda? Isso porque Quantum Break traz uma nova maneira de contar sua história, visto que, além do gameplay e cenas do próprio jogo, o game vai trazer também diversos episódios em Live Action (filmados com atores reais), que terá duração total aproximada de 80min. Ou seja, se a dublagem for 100%, teremos que assistir os personagens reais sendo dublados. E ainda que não fosse 100%, teríamos uma divergência estranha nas vozes, já que os personagens da série são os mesmos de dentro do jogo.

A solução seria a simples opção de áudio (original com legendas ou dublado), bem como acontece nos filmes. Será que conseguiremos isso?

 

[J. Bauer]

Eu, particularmente, acho o máximo! Mesmo não sendo fã de dublagens (Raramente assisto filmes ou séries dublados). Acho bacana essa preocupação das publishers com o consumidor brasileiro. Isso era impensável há alguns anos atrás. Depois vieram as legendas e agora, finalmente as dublagens.
Fico empolgado e sempre que um jogo tem dublagem nacional, faço questão de jogá-lo assim. Mesmo com atuações pífias como a da Pitty

 

[Morts]

Olha eu tenho preconceito contra filmes dublados...Sei lá, por mais q o cara seja um profissional, o ator da sua entonação, sua emoção e principalmente sua atuação...
Mesmo os dubladores sendo top, sempre perde algo ou sempre regionalizam algo, tipo girias o q eu acho ruim.
Porém com jogos eu já nem ligo tanto...tudo bem q a leitura labial fica tipo chaves, mas eu gosto.

 

[clau salles]

que venha 100% dublado, mas se puder escolher seria o ideal

 

[Cap Holandes]

Quero o dublador oficial de Littlefinger! foda-se as associações com o seriado. Littlefinger hoje! Littlefinger amanha! Littlefinger sempre!

 

[JBFM]

Sou a favor das opções legendado com áudio original e dublado com os dubladores oficiais no Brasil de cada ator. Assim quem já assistiu a um dos atores do jogo em um filme ou série não vai estranhar a voz no jogo.

 

[SevanisBR]

Dublagens nos jogos da MS são boas, então nem me preocupo.

 

[SouzaRJ]

Acho que ter os lançamentos localizados no nosso idioma é um sonho realizado para qualquer gamer brasileiro. Mesmo que tu seja um professor de inglês, creio que não tenha algo melhor do que experimentar aquele tal conteúdo na sua língua mãe.

Sempre fico feliz de ver que tal jogo terá dublagem, o pelo menos legendas na língua tupiniquim.

Mas no caso de Quantum Break, se não dublarem também os episódios da mini-série, sem dúvidas de que vai ficar uma sensação estranha quando o cara acabar um capítulo do jogo e for ver o "episódio de TV".

Nesse caso, seria mais sábio da Remedy deixar a opção de jogar só com legendas, ou então dublar 100% do conteúdo do jogo.

 

[Spartan776]

Eu acho dublagem um trabalho super-bacana, mas eu não assisto filmes dublados, ou jogos. Posso experimentar, mas são raros os casos em que a dublagem fica melhor que o original. Vide "Apenas um Show" da Cartoon Network.

 

[LuccasSiguel]

Dublagens originais com certeza!

 

[badsss17]

Acredito q tanto o jogo quanto a série serão dublados. Eu não tenho problemas com dublagens, mas seria um ponto positivo ter a opção de idiomas no próprio jogo. Um bom exemplo disso é o the witcher 3.
Dessa forma, a microsoft agrada todos os públicos.

Enviado de meu LG-D805 usando Tapatalk

 

[Spartan776]

Acredito q tanto o jogo quanto a série serão dublados. Eu não tenho problemas com dublagens, mas seria um ponto positivo ter a opção de idiomas no próprio jogo. Um bom exemplo disso é o the witcher 3.
Dessa forma, a microsoft agrada todos os públicos.

Enviado de meu LG-D805 usando Tapatalk

Duas coisas que sinto falta nos games de hoje e que eram regra nos games antigos:
1- Opção de escolha de idioma/legenda
2-Sound test
Isso sim, é agradar o público!

 

[MauroRibeiro]

Para quem prefere o áudio original como eu. Aproveitem que a Remedy twitou isto hoje, e ainda falta um bom tempo para lançarem o jogo, para dar um reply nesse tweet pedindo para colocarem opção de escolher o áudio em inglês ou português dentro do jogo. Eu escrevi lá, e vi outras pessoas pedindo também. Quanto mais gente melhor.

 

[TheCavernClub]

Mas essa coisa de escolher idioma do jogo tinha que ser no próprio sistema do One. Todos jogos devem vir com o idioma original, certo? E quando eles são dublados, normalmente colocam também legenda. Quão difícil pode ser setar o idioma original com a legenda?

 

[CrivesRaid]

Ótima notícia, só demonstra o quanto o mercado brasileiro vem crescendo. Imaginem se fossemos um país sério?

 

[Ale Rangel]

Acho sensacional , jogos como Batman , TW3 , Uncharted , Halo entre outros tem uma dublagem excelente , esse ai tem tudo pra ser Top tbm.

 

[leopetro]

Excelente! Demonstra como cada vez mais a comunidade de jogadores do Brasil é importante! E pensar que há alguns anos atrás não tínhamos ao menos jogos legendados...

 

[Senta a pua]

Parabéns para nós brasileiros! Para mim, é motivo de alegria. Em se tratando de jogos, a imersão é bem maior quando dublado. São muitas coisas acontecendo ao mesmo tempo, fica chato ler as legendas.
Mas concordo que ter opção de escolha sempre é melhor e agradará a todos.

 

[RAYMON]

Para quem prefere o áudio original como eu. Aproveitem que a Remedy twitou isto hoje, e ainda falta um bom tempo para lançarem o jogo, para dar um reply nesse tweet pedindo para colocarem opção de escolher o áudio em inglês ou português dentro do jogo. Eu escrevi lá, e vi outras pessoas pedindo também. Quanto mais gente melhor.

Eu mandei também, perguntando se haverá a opção de escolha. Quando a dublagem é para os personagens virtuais eu ate gosto, só acharei problemática caso dublem o live action também...

 

[felipeserpa]

Acho super valido, mas sempre prefiro que venha com a opção de alterar in-game, sem aquela putaria de instalar da live us ou br.
Joguei BF Hardline e podia alterar tanto as vozes quanto os texto a qualquer momento do jogo, sem load ou reinicio, simples.
Aí sim tu agrada a todos. Quem quer full br beleza, quem quer full us beleza e que quer vozes us com legendas br também beleza!
Por mais que seja super valido, nem sempre as dublagens ficam boas, mas como temos ótimos dubladores acho que a Remedy não vai cagar com um game tão importante e sem falar que exclusivos sempre tem uma atenção muito especial.