É o mesmo caso do Kingdom Hearts 3. Nao são estudios pequenos, são empresas grandes que optam por não colocar acessibilidade nos jogos.
Tópico Oficial Lista completa de jogos disponíveis no Xbox Game Pass
- Thread starter ronabs
- Data de Início
- Respostas 14K
- Visitas 1M
Não está errado desejar e cobrar das desenvolvedoras uma maior quantidade de localizações dos games.
O que a massa não entende é ue os games ou são feitos por empresas ocidentais que optam por garantir o inglês como idioma universal, já que até na industria, ou mesmo na área de pesquisa e entretenimento adotam o inglês como idioma padrão.
Já as desenvolvedoras orientais, tem um gosto e características particulares de sua diferenciada cultura inseridas nos games, tanto que muitas destas características desagradam a maioria dos gamers ocidentais.
Independente da origem as empresas adotam na área gamer e em todo o resto do mundo o inglês como idioma universal e assim garantem q a maioria da população mundial seja atendida, no caso das empresas orientais as vezes nem essa opção existe, com os games nem sendo lançado no ocidente...
Abaixo da escolha do idioma padrão cada empresa decide localizar um jogo de acordo com a expectativa de lucro de cada região coberta pelo idioma, sendo que na maioria das vezes as empresas acreditam que o lucro extra com a venda dos jogos para clientes que consomem exclusivamente no idioma mãe não cobre os gastos e assim não justifica o trabalho e custo extra com a localização do game, seja empresa grande, ou pequena...
Quantos jogos de sucesso vendem 2, 3, 4 milhôes de cópias no mundo todo em 2,3 ou mais anos de venda? agora quantos pagam full price? quantos estão localizados em um pais que fale português? e mais importante, quantos comprarão apenas se estiver em português? de maneira geral, não paga o trabalho e o tempo gasto na maioria dos casos...
Sim, empresas pequenas e games indies tem muitas vezes o português como opção, mas agora veja quanto de texto existe nestes games e compara com o tamanho do trabalho e o custo de localizar um game como KH 3 ou Yakuza? games pequenos, geram pouco trabalho, muitas vezes podendo até ser traduzido no google e apenas revisado para correções pequenas...
O problema em si é o pessoal deixar de jogar um game ótimo só pq não tem a opção do português... Claro, alguns games como Baldurs Gate e derivados, sim complica bastante pela quantidade de textos e pelo nível de inglês exigido, mas um KH3 tem um vocabulário simples, um Yakuza mediano....
Hoje em dia o inglês é impressionável seja para trabalho ou estudo e se a pessoa tiver um pouco de boa vontade com o entretenimento, pode ser recompensador, pois verá o sentido mais original de uma gama grande de material, sem piadinhas adaptadas para nosso idioma ou mesmo ver que a localização gera um Certo nível de Censura na maioria dos materiais como games, filmes, livros etc.
Todos estão certos em pedir a localização, estão no direito e no dever de exigir a acessibilidade ao idioma, só não podem se fechar num buraco negro e ignorar tudo que existe e as opções que se tem além do nosso idioma. Não podemos nos fechar para o resto do mundo, pois quem sai perdendo somos nós mesmos....
Só tem que estar ciente que mesmo exigindo e desejando a localização em uma grande maioria dos casos continuará sendo ignorada, já que aos olhos da desenvolvedora o custo continua não compensando e ela está no direito dela... Gostando ou não....
Mas uma forma de ajudar o mercado brasileiro é mostrar que se tem público para comprar os games dessas desenvolvedoras.... se tiver público fica mais fácil de se conseguir o apoio das publishers...
Última edição:
Bom comentário, @Ferreiraces .
Mas jogando o Yakuza ontem, percebi que embora o nível do inglês não seja dos mais complicados, em muitas partes não dá pra pausar o diálogo da história, o que dificulta bastante pra quem não é "manso" com a língua.
Eu fico triste pela falta de localização em títulos que eu sei que seriam muito mais reverenciados aqui se as pessoas entendessem melhor o que está acontecendo. Também fui da geração de aprender jogando, mas a experiência que tenho com os jogos ao entender o que está acontecendo na hora é muito diferente. Kingdom Hearts eu queria localização pelo meu filho mesmo, que está na caminhada de aprender inglês mas ainda falta muito. Já sabe mais do que eu sabia na idade dele.
Sobre Yakuza: meu palpite estava certo, é um tipo de jogo que me agrada.
Mas jogando o Yakuza ontem, percebi que embora o nível do inglês não seja dos mais complicados, em muitas partes não dá pra pausar o diálogo da história, o que dificulta bastante pra quem não é "manso" com a língua.
Eu fico triste pela falta de localização em títulos que eu sei que seriam muito mais reverenciados aqui se as pessoas entendessem melhor o que está acontecendo. Também fui da geração de aprender jogando, mas a experiência que tenho com os jogos ao entender o que está acontecendo na hora é muito diferente. Kingdom Hearts eu queria localização pelo meu filho mesmo, que está na caminhada de aprender inglês mas ainda falta muito. Já sabe mais do que eu sabia na idade dele.
Sobre Yakuza: meu palpite estava certo, é um tipo de jogo que me agrada.
Ótimo comentário!
Entendo perfeitamente que não é obrigação da dev lançar o jogo em qualquer idioma que seja, inclusive muitos jogos mobile famosos na China, estão apenas em chines.
O que quis expressar no comentário anterior é que temos que reclamar sim, pois se não reclamarmos, quando vai mudar?
Meu inglês é tão bom quanto o português do meu filho de 1 ano, mas mesmo assim baixei o jogo do hospital pra testar, mas tenho certeza que não vou jogar muito tempo por pura preguiça de ter que me esforçar pra intender um texto. Já cheguei no ponto que a única coisa que quero do video game é sentar e relaxar, nem jogo mais nada on-line exatamente pra isso.
Enfim, novamente o que quero dizer é que seria melhor "reclamarmos" para as devs lançarem o jogo em nosso idioma, do que reclamar do amigo, que pelos motivos que já citei, não fala inglês.
De qualquer forma, @Ferreiraces , seu comentário foi ótimo e compartilho de praticamente tudo o que você disse, só, por favor, vamos ser mais tolerantes e inclusivos.
Abraço e ótima jogatina (em português ou inglês
)
A verdade é que KH3 poderia sim ter ao menos legendas BR já que boa parte do jogo se passa com diálogos, se torna difícil mesmo pra quem não entende inglês, ainda mais sendo um jogo com classificação +10, nem toda criança vai conseguir jogar.
Um passo de cada Vez.
- Yakuza chegando no Xbox
- Comunidade aos poucos abraçando a franquia, comentando mais sobre
- um número crescente de jogadores pedindo/cobrando PT-BR (o que é perfeitamente legítimo, mostra interesse)
- A Sega enxergando mercado e finalmente investindo numa localização br
Última edição:
Sinceramente, eu ainda não entendi o hype criado em cima desse jogo. Eu joguei um pouco dele e achei extremamente zuado. Parece aqueles indies multiplaformas que ninguém liga.
Sim, pra mim todos os jogos deveriam ter no mínimo legendas em PT-BR. Alguns dublados. Mas legenda é o mínimo.
Cara, eu acho isso de quase 90% dos jogos japas.
Mas fico na minha pq falar mal desses jogos é pedir pra ser bombardeado.
vou jogar só sexta, mas eu tenho o feeling, pelo que vi em vídeos, que também não vou gostar.
Pode não gostar e tá tudo bem. Só que precisa respeitar o coleguinha que gosta né.
Dizer que acho um determinado jogo ruim (zoado) não é falta de respeito, é só uma opinião.
Eu não tenho acompanhado muito, mas sabem quais Yakuza que vão trazer?
Quase tudo que joguei. No inicio tem a abertura mostranfo as cenas ai aparece o Donald e o Pateta e quando o donald abriu a boca eu comecei a dar risada e não consegui levar o jogo a sério mais.
Ah joguei então só pelo gameplay e pelos mundos da Disney que você gosta, pule essa parte. O jogo nem fica grande se você fizer assim, em menos de 15 horas tu fecha.
O gameplay é bem bom (sensação de 60 fps é sensacional)
