Não.
Para esse exemplo de jogo que você deu ter esse update, no mínimo a equipe de retrocompatibilidade do
Xbox teria que meter a mão, isso com autorização da desenvolvedora/publisher.
Para um jogo ter um upgrade de frames "automático", somente se o jogo rodasse com frames desbloqueados, mas isso é extremamente raro em consoles.
Já jogos com
resolução dinâmica, nesse caso o
Series X vai conseguir manter a resolução máxima o tempo todo, porque o jogo foi programado pra reduzir a resolução quando o hardware sentir dificuldade de manter os frames; se não tem dificuldade, não baixa.