Breaking Bad no Brasil (Momento Humor)

[leopetro]

Pessoal, como muitos de vocês sabem, a série Breaking Bad chegou ao Brasil com sua "excelente" localização para o nosso idioma, com dublagem comparada as de "Loucademia de Polícia 1,2,3,4...14541" e transmissão da Record.

Segue aí como ela ficaria nas outras emissoras:

Fonte: http://kibeloco.com.br/2014/01/22/quebrando-o-mal/

 

[alyssonmasters]

Gostei do professor da pesada até imaginei a chamada:
-Este professor muito louco vai aprontar altas confusões com uma turma barra pesada

 

[Tato BR]

Eu acho que exageraram na reação da dublagem da série. Pra quem assistou tudo apenas com legendas obviamente ficou um pouco estranho, mas não a ponto de ser considerado péssimo. Eu cheguei a assistir uns pedaços do segundo episódio e os atores escolhidos fizeram um ótimo trabalho.

 

[Tato BR]

Eu acho que exageraram na reação da dublagem da série. Pra quem assistou tudo apenas com legendas obviamente ficou um pouco estranho, mas não a ponto de ser considerado péssimo. Eu cheguei a assistir uns pedaços do segundo episódio e os atores escolhidos fizeram um ótimo trabalho.

 

[Tato BR]

Eu acho que exageraram na reação da dublagem da série. Pra quem assistiu tudo apenas com legendas obviamente ficou um pouco estranho, mas não a ponto de ser considerado péssimo. Eu cheguei a assistir uns pedaços do segundo episódio e os atores escolhidos fizeram um ótimo trabalho.

 

[Morts]

Acho que independentemente do ator dublagem é sempre uma porcaria...Tira toda a atuação do ator principal, todo trabalho feito e por ai vai...
Dublagem na minha opinião só fica legal em desenhos e animações.

 

[ImNobodyX]

Teve até briga no twitter: Record VS Netflix

TV Record ?@tvrecord22 de jan
O vaquinha faz mu-mu O cãozinho faz au-au Não perca #BreakingBad A química do mal

Netflix ?@NetflixBrasil22 de jan
Com Netflix é assim A qualquer hora é mais legal Assista Breaking Bad Com o áudio original http://nflx.it/DoMal

 

[Ken]

Não sei pq tem gente que acha ruim dublagem, pra mim a dublagem brasileira é muito boa. Eu sempre prefiro assistir dublado, detesto ter que ficar lendo legenda me tirando o foco das cenas.

Agora é perfeitamente possível assistir com o audio original, só apertar o botão SAP e colocar CC pra legenda... Pronto não tem mais do que reclamar.

 

[GustavoPdO]

Fui conferir no Netflix e não achei ruim, com exceção do Walt Jr., mas pela dificuldade dá-se um desconto.. Apesar de eu sempre procurar assistir tudo legendado, a única série cuja dublagem realmente é HORRÍVEL ao ponto de me incomodar é The Big Bang Theory, de todas as outras eu acho que são bem feitas.

Agora o que eu achei péssimo foi esse subtítulo, "A química do mal" faz um resumo errado do enredo, sendo que Breaking Bad está longe de ser uma série "preta e branca".