Com dublagem em português, vendas de "Call of Duty" triplicaram no Brasil

[AyPyCy]

[blockquote]
Em 2012, a Activision investiu na localização de Call of Duty: Black Ops II para o Brasil, com menus e dublagem nas versões do PlayStation 3 e Xbox 360 do jogo de tiro. O resultado: as vendas do jogo triplicaram em relação ao “Call of Duty” anterior, afirma Bobby Kotick, CEO da empresa, em passagem pelo país.

Em entrevista ao Valor Econômico, Kotick não cita números, mas explica que ao lançar Black Ops II e “Skylanders” em português, as vendas dos jogos triplicaram.

"As vendas no país ainda representam pouco do faturamento global da companhia, mas, ainda assim, é a nação com melhores oportunidades para crescer no momento."

O executivo, que visitou São Paulo, Brasília e Rio de Janeiro e se encontrou com distribuidores e varejistas, aproveitou para conhecer de perto o mercado brasileiro, inclusive passando por uma favela carioca.

"Você não pode esperar ser bem-sucedido em um mercado sem conhecer e investir na produção local."

Kotick vê com interesse a consolidação do mercado brasileiro, assim como a maior oferta de banda larga e o crescimento da classe média.

"O Brasil é o país onde pode surgir um novo Vale do Silício, com uma população ávida por tecnologia."
[/blockquote]

fonte: http://www.gamegen.com.br/playstati...black-ops-2-vender-tres-vezes-mais-no-brasil/

Essa dublagem ficou bacana?

Interessante a noticia, visto que no "nosso mundinho hardcore" acabamos tendo a sensação que a preferência é por audio original, mas o mercado mostra o contrário.

 

[Nirv]

A dublagem está com textos muito bons, porém a execução...
Possui falas atropeladas/repetidas e está bem robótica.

Spoiler

Melhor frase ever em um game: Odisseu de Cú é Rola!!!

 

[RuyGTR]

Já pedi a minha com audio original e paguei bem menos que o valor cobrado aqui, só esperar chegar, "cesta básica" só no supermercado mesmo.

 

[NewNightwing]

Particularmente, prefiro áudio original também, mas isso é ótimo e que mais empresas abram os olhos e vejam que vale a pena gastar um tanto a mais investindo na localização aqui no BR. Desde que, claro, não inventem de passar esses custos a mais para os consumidores.

 

[LiNkReload]

Porque a dublagem de filmes é tão diferente da dublagem dos jogos em português?

 

[Nirv]

[quote1354370791=RuyGTR]
Já pedi a minha com audio original e paguei bem menos que o valor cobrado aqui, só esperar chegar, "cesta básica" só no supermercado mesmo.
[/quote1354370791]

E me diga o significado de Care Package? Fica melhor só porque está em inglês?

 

[Kim Queiroz]

O áudio tá muito bom, gostei bastante. No multiplayer traduziram umas coisas muito ao pé da letra, ai ficou meio estranho, mas no geral tá bem legal.

 

[dlm1982]

A venda pode ter triplicado no mercado oficial, mas acho que continua com o mesmo público de sempre, com algum crescimento anual é claro, devido a maior base instalada do consoles.

Claro que essa regionalização foi um dos fatores para isso.

 

[Fabrício Araújo]

[quote1354374700=Kim Queiroz]
O áudio tá muito bom, gostei bastante. No multiplayer traduziram umas coisas muito ao pé da letra, ai ficou meio estranho, mas no geral tá bem legal.
[/quote1354374700]
Ao pé da letra, mas também não igual ao Gears of War 3 né? LEFT GAME: ESQUERDA DO JOGO %-6

 

[Raphael Marques]

[quote1354381253=Nirv]
[quote1354370791=RuyGTR]
Já pedi a minha com audio original e paguei bem menos que o valor cobrado aqui, só esperar chegar, "cesta básica" só no supermercado mesmo.
[/quote1354370791]

E me diga o significado de Care Package? Fica melhor só porque está em inglês?
[/quote1354381253]
Garanto que o exercito brasileiro não chama de cesta básica. Fica muito forçado... Eles tinham que ter feito algo mais natural...

 

[Xandao13BR]

Não creio que o aumento de vendas se deva à dublagem, que ficou péssima na minha opinião, mas sim pelo grande volume de vendas dos consoles neste último ano. Dublar não é somente traduzir, mas sim colocar um outro áudio no jogo atentando-se para as interpretações, troca de termos para fazer sentido no contexto do jogo e a mixagem com os efeitos sonoros e trilhas incidentais, tentando deixar o mais próximo possível da obra original. E esta preocupação não se percebe no jogo, pois escolheram pessoas para somente falar as frases sem sequer interpretar, uso de traduções ao pé da letra bem ao estilo google translator, e com isso acarretando o uso de termos completamente estranhos ao universo do jogo, por exemplo o care package traduzido para cesta básica em vez de suprimentos, que seria o mais apropriado, e por fim verifica-se que a mixagem não ficou equalizada corretamente com as vozes muitas vezes se sobrepondo aos demais sons do jogo. Enfim, mais um trabalho porco.

 

[Leandro_AM]

[quote1354383906=Xandao13BR]
Não creio que o aumento de vendas se deva à dublagem, que ficou péssima na minha opinião, mas sim pelo grande volume de vendas dos consoles neste último ano. Dublar não é somente traduzir, mas sim colocar um outro áudio no jogo atentando-se para as interpretações, troca de termos para fazer sentido no contexto do jogo e a mixagem com os efeitos sonoros e trilhas incidentais, tentando deixar o mais próximo possível da obra original. E esta preocupação não se percebe no jogo, pois escolheram pessoas para somente falar as frases sem sequer interpretar, uso de traduções ao pé da letra bem ao estilo google translator, e com isso acarretando o uso de termos completamente estranhos ao universo do jogo, por exemplo o care package traduzido para cesta básica em vez de suprimentos, que seria o mais apropriado, e por fim verifica-se que a mixagem não ficou equalizada corretamente com as vozes muitas vezes se sobrepondo aos demais sons do jogo. Enfim, mais um trabalho porco.
[/quote1354383906]

Concordo com vc, acho que não foi pela uma misera tradução que triplicou as vendas e sim a grande quantidade de venda de consoles e a internet banda larga cada vez mais popular e também final de ano próximo do natal.

 

[Alrogerio]

Interessante, visto que o game vendeu 15% a menos que o Modern Warfare 3 no mesmo período, mundialmente.

 

[ArnaldoDK]

Legal a iniciativa, activision espalhando seus tentaculos pelo mundo, pena que a franquia cada vez mais vai ficando desgastada e sem vida, so a galerinha bacana que gosta da hype pra pegar esse jogo, acho o Halo bem mais epico...

 

[SplatterShock]

Na moral que a dublagem em muitos momentos do jogoestá porca. Horas sem sincrozição nenhuma, parecendo filme chines antigo dublado. Muitas horas atrapalha a imersão na campanha mas no multiplayer n se mostra um problema. Acho que poderiam ter deixado o nome "drone" ao inves de "vant".

 

[GoodOfMetal]

Eu ganho pouco ou sou um dos poucos que acha 200 pratas muito pra um jogo que geralmente tem fama de ser genérico e com dlcs mercenários !dodge

 

[PAULO86]

eu estou lendo alguns comentarios falando mal da dublagem ,mas não se esqueçam
que a pouco tempo atras tinhamos que por as legendas em espanhol para entender
alguma coisa,eu vejo isso como reclamação de barriga cheia.

 

[novat2010]

eu sempre prefiro som original em filmes etc, mas gostei da dublagem, acho muito bom que esta vindo bastante jogos dublados ou com legendas ... o 3D desse jogo ficou legal, o bom de nao ler as legendas eh que dah pra prestar mais atencao nos efeitos

 

[AleAcostA]

Cara eu esperei tanto tempo pra ver jogos dublados que até quando a dublagem é ruim parece um sonho.

Eu não tenho o que reclamar, acho no momento o que vale é a intenção que por sinal é muito boa.

[quote1354406232=novat2010]
eu sempre prefiro som original em filmes etc, mas gostei da dublagem, acho muito bom que esta vindo bastante jogos dublados ou com legendas ... o 3D desse jogo ficou legal, o bom de nao ler as legendas eh que dah pra prestar mais atencao nos efeitos
[/quote1354406232]

 

[ArthurMaker]

[quote1354407696=PAULO86]
eu estou lendo alguns comentarios falando mal da dublagem ,mas não se esqueçam
que a pouco tempo atras tinhamos que por as legendas em espanhol para entender
alguma coisa,eu vejo isso como reclamação de barriga cheia.
[/quote1354407696]

Faço das suas palavras as minhas.
O povo sempre fica pedindo dublagem, e quando vem, falam que está porca, etc. Eles mandaram um vídeo na internet, não lembro onde vi, mas tem. E eles não veem o jogo para dublar como fazem nos filmes, por isso que é tão diferente. Eles apenas ouvem o áudio original do jogo e tentam fazer o mesmo que escutaram. Não é culpa dos dubladores, que por sinal, são ótimos(não foram qualquer um que colocaram, sinceramente), que não conseguem fazer um bom trabalho. Eu gostei da tradução, mas concordo que poderia melhorar em certos pontos.

E não vejo importância em ouvir "Cesta básica à caminho." Porra, isso é reclamar de barriga cheia! Pra que ficar reclamando do ÁUDIO DO MULTIPLAYER, que é o que está com traduções mais erradas, do que PRESTAR ATENÇÃO NOS ADVERSÁRIOS? Meu Deus, isso sim é reclamar de barriga cheia.