[quote1354407798=LiNkReload]
Porque a dublagem de filmes é tão diferente da dublagem dos jogos em português?
[/quote1354407798]
E vc acha boa a dublagem de filmes(EDIT: ou melhor, gosta)? Eu particularmente so curto a dublagem quando e um desenho/anime ou qualquer coisa relacionada a animaçao grafica, pelo motivo logico...
Pra mim o principal fato de que a dublagem em geral nao me agrada, e que nao se trata da voz real dos personagens. Por mais que fique bom, nao e a mesma pessoa que esta atuando e mexendo os labios.
Como nos jogos atuais ao exemplo de DMC e RE6, estao usando capturas faciais cada vez melhores, sendo possivel ate entender uma palavra apenas com os seus movimentos...
O problema da dublagem para nossa localizaçao e de nao conseguir encaixar uma frase em certo momento naquele espaço de tempo da dublagem original, "cuspindo" uma frase gigante rapidamente para poder encaixar e msm encaixando-a nao parece que o personagem esta realmente falando aquilo.
Outra e mais importante e a falta de naturalidade e emoçao em determinadas circunstancias, que quando bem feitas te levam pra dentro da trama. Um bom exemplo disso e a dublagem do Forza Horizon que se mistura totalmente com todo o ambiente do game.
Ha tambem traduçoes porcas ao pe da letra e erros de sincronizaçao, ate mesmo vozes que nao combinam com a personalidade do personagem e falta de conhecimento sobre o universo do game.
Sao erros que se corrigidos, baterao de frente com as dublagens do cinema, porem para puristas como eu, o original sempre sera o melhor.
Estou gostando de jogar Halo 4 dublado, ate mesmo Uncharted 3(que foi bem criticado), ambos tem muitos dos erros citados acima, mas vou ser franco que gostei bastante da versao localizada do Halo, as vozes foram bem escolhidas. O problema e que a falta de sincronia e a falta de envolvimento com o game as vezes pesa, mas com 1 pouquinho mais de esforço acredito que conseguiriam algo muito bom.
O Brasil tem otimos dubladores, alguns que ate me fazem preferir ate os seus trabalhos que o original, mas nos games e algo novo e que esta acontecendo muito precoce, falta uma amadurecida nessa area ai.
Minha opiniao. !thumbsup
Porque a dublagem de filmes é tão diferente da dublagem dos jogos em português?
[/quote1354407798]
E vc acha boa a dublagem de filmes(EDIT: ou melhor, gosta)? Eu particularmente so curto a dublagem quando e um desenho/anime ou qualquer coisa relacionada a animaçao grafica, pelo motivo logico...
Pra mim o principal fato de que a dublagem em geral nao me agrada, e que nao se trata da voz real dos personagens. Por mais que fique bom, nao e a mesma pessoa que esta atuando e mexendo os labios.
Como nos jogos atuais ao exemplo de DMC e RE6, estao usando capturas faciais cada vez melhores, sendo possivel ate entender uma palavra apenas com os seus movimentos...
O problema da dublagem para nossa localizaçao e de nao conseguir encaixar uma frase em certo momento naquele espaço de tempo da dublagem original, "cuspindo" uma frase gigante rapidamente para poder encaixar e msm encaixando-a nao parece que o personagem esta realmente falando aquilo.
Outra e mais importante e a falta de naturalidade e emoçao em determinadas circunstancias, que quando bem feitas te levam pra dentro da trama. Um bom exemplo disso e a dublagem do Forza Horizon que se mistura totalmente com todo o ambiente do game.
Ha tambem traduçoes porcas ao pe da letra e erros de sincronizaçao, ate mesmo vozes que nao combinam com a personalidade do personagem e falta de conhecimento sobre o universo do game.
Sao erros que se corrigidos, baterao de frente com as dublagens do cinema, porem para puristas como eu, o original sempre sera o melhor.
Estou gostando de jogar Halo 4 dublado, ate mesmo Uncharted 3(que foi bem criticado), ambos tem muitos dos erros citados acima, mas vou ser franco que gostei bastante da versao localizada do Halo, as vozes foram bem escolhidas. O problema e que a falta de sincronia e a falta de envolvimento com o game as vezes pesa, mas com 1 pouquinho mais de esforço acredito que conseguiriam algo muito bom.
O Brasil tem otimos dubladores, alguns que ate me fazem preferir ate os seus trabalhos que o original, mas nos games e algo novo e que esta acontecendo muito precoce, falta uma amadurecida nessa area ai.
Minha opiniao. !thumbsup
