É questão de gosto mesmo, e o seu é MMORPG. Joguei alguns desses que você citou inclusive o TERA, e o aspecto social deles realmente consegue te distrair e tornar o farm muito menos chato do que no Diablo.
Como falei ao amigo, Diablo é grind puro, quem n gosta nem um pouco, passa longe.
Eu jogo quando bate a vontade, estou fazendo a temporada sem muita pressa atualmente, mas os desafios dela tornam o jogo mais interessante.
Diablo deveria melhorar mais o loot, não dar de mão beijada melhores itens, mas também não ser péssimo. Tem item que cai uma vez na vida e outra na morte, enquanto outros caem trocentas vezes. Eles sabem que aquele item não serve para nada, porra, muda a merda, assim deixa o jogo menos maçante.
Outra alternativa é dar mais matérias primas, assim dando a possibilidade de "rodar" mais vezes um item no cubo.
Sou fã de Diablo, mas ele é entedioso. Dando um tempo e sendo lançado algumas novidades, a vontade de jogar ele bate novamente e assim vou indo.
Vamos que Vamos terminar essa temporada, que eu tenho que terminar o Deus Ex MD, parei na reta final do jogo para jogar a Temporada.