Desabafo Erros de tradução na nova dashboard do beta

[Emanuel Joab]

Olá pessoal,

Desde que comecei a fazer parte do beta de julho da nova dashboard e suas novidades, algo está me incomodando toda vez que a utilizo. Pode parecer besteira para alguns, mas depois de quase 1 mês, ver palavras como "mais recomendaçaos", "mis aplicaciones" entre outros numa dashboard em português faz com que você pense que a Microsoft já deveria ter consertado isso.
Eu reportei esse problema no fórum oficial dos beta testers e o meu tópico foi esquecido. Existe uma página do beta de julho que se pode relatar problemas, mas apenas erros graves, relacionados ao hardware do console.
Gostaria de saber se existe algum outro jeito de contatar a Microosft sobre erros de tradução na dashboard beta.

Obrigado.

 

[Burga]

Eles sabem dos erros de tradução.

 

[Emanuel Joab]

[quote1345644514=bburgarelli]
Eles sabem dos erros de tradução.
[/quote1345644514]
E por que eles não corrigem? Parece ser algo bem simples.

 

[Rodrigo aP.]

[quote1345646052=Emanuel Joab]
[quote1345644514=bburgarelli]
Eles sabem dos erros de tradução.
[/quote1345644514]
E por que eles não corrigem? Parece ser algo bem simples.
[/quote1345646052]

Acho que cobrar que tudo esteja correto em uma fase beta é pegar demais no pé, não?

 

[Burga]

[quote1345647005=Rodrigo aP.]
[quote1345646052=Emanuel Joab]
[quote1345644514=bburgarelli]
Eles sabem dos erros de tradução.
[/quote1345644514]
E por que eles não corrigem? Parece ser algo bem simples.
[/quote1345646052]

Acho que cobrar que tudo esteja correto em uma fase beta é pegar demais no pé, não?


[/quote1345647005]

Estamos numa fase Beta. Acredite, o menor item que eles estão olhando é a grafia das palavras nas trocentas linguas que o console suporta.

 

[Mike Divine]

imagine que a cada erro fosse lançar uma atualização! vc não iria ter como jogar. por isso que eles esperam pra arrumar isso de uma vez.

 

[WiLPereira]

É um erro e não pode passar em branco! Dá um Up no post para alguém responsável ver. É para isso que lhe mandam o beta, para testes e reportar erros. Se lançarem com erros assim, vemos que não tem gente dando á minima para esses tópicos do Beta.

 

[Emanuel Joab]

Pois é, Pereira, foi o que eu disse. Pode parecer besteira para alguns, mas uma das razões do beta é o feedback. Eles precisam estar cientes que existem pessoas que notaram algum erro para este ser reportado. A questão é, onde? Não existe um fórum de discussão em português no fórum do beta, portanto você é obrigado a usar o universal, que de nada adianta pois seu tópico é afundado e esquecido. É uma pena que não haja uma janela de retorno direto com a Microsoft para relatar bugs.
O retorno da sua opinião e o relatório de erros também fazem parte do papel do usuário que deseja uma experiência melhor.

 

[Rodrigo aP.]

[quote1345730485=WiLPereira]
É um erro e não pode passar em branco! Dá um Up no post para alguém responsável ver. É para isso que lhe mandam o beta, para testes e reportar erros. Se lançarem com erros assim, vemos que não tem gente dando á minima para esses tópicos do Beta.
[/quote1345730485]

Eles, a Microsoft né... não são as pessoas que frequentam o fórum que vão consertar os erros de português da Live.

 

[Rodrigo aP.]

[quote1345730670=Emanuel Joab]
Pois é, Pereira, foi o que eu disse. Pode parecer besteira para alguns, mas uma das razões do beta é o feedback. Eles precisam estar cientes que existem pessoas que notaram algum erro para este ser reportado. A questão é, onde? Não existe um fórum de discussão em português no fórum do beta, portanto você é obrigado a usar o universal, que de nada adianta pois seu tópico é afundado e esquecido. É uma pena que não haja uma janela de retorno direto com a Microsoft para relatar bugs.
O retorno da sua opinião e o relatório de erros também fazem parte do papel do usuário que deseja uma experiência melhor.

[/quote1345730670]

Existe sim um lugar aonde você pode relatar o seu feedback em relação ao programa. Segue abaixo o link.

https://connect.microsoft.com/XboxLIVEUpdate/Feedback

Antes de sair bradando que não existia nada era só dar uma olhadinha naquele site aonde vodcê clicou em vários botões para poder fazer parte do programa para o Beta. !thumbsup

 

[RodrigoDiSantos]

Eu acho que deverá ser corrigido para o lançamento oficial. Opinião minha que o beta é mais voltado para identificar bugs e erros de sistema do que erro de tradução de TODOS os idiomas. Não que isso não importe, mas não acho que seja uma coisa primordial a ser revisto de imediato numa versão Beta.

 

[Emanuel Joab]

[quote1345738146=Rodrigo aP.]
[quote1345730670=Emanuel Joab]
Pois é, Pereira, foi o que eu disse. Pode parecer besteira para alguns, mas uma das razões do beta é o feedback. Eles precisam estar cientes que existem pessoas que notaram algum erro para este ser reportado. A questão é, onde? Não existe um fórum de discussão em português no fórum do beta, portanto você é obrigado a usar o universal, que de nada adianta pois seu tópico é afundado e esquecido. É uma pena que não haja uma janela de retorno direto com a Microsoft para relatar bugs.
O retorno da sua opinião e o relatório de erros também fazem parte do papel do usuário que deseja uma experiência melhor.

[/quote1345730670]

Existe sim um lugar aonde você pode relatar o seu feedback em relação ao programa. Segue abaixo o link.

https://connect.microsoft.com/XboxLIVEUpdate/Feedback

Antes de sair bradando que não existia nada era só dar uma olhadinha naquele site aonde vodcê clicou em vários botões para poder fazer parte do programa para o Beta. !thumbsup
[/quote1345738146]
Como eu havia dito antes, "existe uma página do beta de julho que se pode relatar problemas, mas apenas erros graves, relacionados ao hardware do console". Este link que você passou é a página que eu havia citado para reportar erros graves no console. Tanto é que, se você clicar no botão "enviar comentários", uma nova página exibe uma aviso alertando ao usuário apenas preencher o formulário caso o seu console tenha sofrido alguma falha mais grave.
Sinto muito, Rodrigo caso possa parecer que eu esteja cobrando algo dos usuários do Portal Xbox. Não é nada disso. A intenção aqui é apenas reportar alguns erros e ver se alguém possa me ajudar a fazê-lo. De qualquer forma, obrigado de novo por tentar ajudar.

 

[Rodrigo aP.]

[quote1345738980=Emanuel Joab]
[quote1345738146=Rodrigo aP.]
[quote1345730670=Emanuel Joab]
Pois é, Pereira, foi o que eu disse. Pode parecer besteira para alguns, mas uma das razões do beta é o feedback. Eles precisam estar cientes que existem pessoas que notaram algum erro para este ser reportado. A questão é, onde? Não existe um fórum de discussão em português no fórum do beta, portanto você é obrigado a usar o universal, que de nada adianta pois seu tópico é afundado e esquecido. É uma pena que não haja uma janela de retorno direto com a Microsoft para relatar bugs.
O retorno da sua opinião e o relatório de erros também fazem parte do papel do usuário que deseja uma experiência melhor.

[/quote1345730670]

Existe sim um lugar aonde você pode relatar o seu feedback em relação ao programa. Segue abaixo o link.

https://connect.microsoft.com/XboxLIVEUpdate/Feedback

Antes de sair bradando que não existia nada era só dar uma olhadinha naquele site aonde vodcê clicou em vários botões para poder fazer parte do programa para o Beta. !thumbsup
[/quote1345738146]
Como eu havia dito antes, "existe uma página do beta de julho que se pode relatar problemas, mas apenas erros graves, relacionados ao hardware do console". Este link que você passou é a página que eu havia citado para reportar erros graves no console. Tanto é que, se você clicar no botão "enviar comentários", uma nova página exibe uma aviso alertando ao usuário apenas preencher o formulário caso o seu console tenha sofrido alguma falha mais grave.
Sinto muito, Rodrigo caso possa parecer que eu esteja cobrando algo dos usuários do Portal Xbox. Não é nada disso. A intenção aqui é apenas reportar alguns erros e ver se alguém possa me ajudar a fazê-lo. De qualquer forma, obrigado de novo por tentar ajudar.
[/quote1345738980]

Sei que a sua intenção é a de ajudar. Abaixo segue o link da versão em inglês do Fórum do programa. Concordo com você que deveria existir no fórum brasileiro a mesma seção, mas como o programa parte dos EUA nós temos que dar o nosso feedback utilizando o inglês.

http://forums.xbox.com/xbox_forums/live_update_fall_2012/default.aspx

A minha intenção aqui também é ajudar, sempre que possível. !thumbsup