Daí algumas pessoas vão entender porque a trilogia do Nolan é ruim, não como filme, mas como adaptação.
É que não tem como uma adaptação dar 100% certo, porque são meios diferentes, regras diferentes.
Por isso é tão comum ver coisas como "ah, o livro é 200x melhor que o filme", "o quadrinho estupra a série".
O que acontece é que o diretor e roteiristas precisam pegar uma obra que possui características X e transportá-la para um meio que possui características Y.
Isso sem contar o público dos dois, que também são diferentes, tendo que dosar ainda a porcentagem de agradar o público existente do meio X vs. ser o mais amigável possível pra quem não conhece nada e busca só o meio Y.
Quadrinhos (ou livros, que é basicamente a mesma coisa neste caso) - material original:
- estímulo à visão;
- imaginação e interpretação das cenas;
- mais tempo pra captar a mensagem - tu pode voltar a página e ler de novo, pescar detalhes;
- público tem que procurar o material.
Cinema/séries - material adaptado:
- estímulo à visão e audição;
- sem imaginação das cenas, tá tudo ali mastigado na tela;
- menos tempo pra captar a mensagem, tem que ser direto;
- público mais amplo, que pode inclusive chegar por acidente, zapeando na TV ou "vamos ver esse filme mesmo" na fila do cinema.
Exigir muita fidelidade é pedir pra se incomodar.