Sim Souza, é isso mesmo;
Você aluga a conta
Baixa a conta no seu PS3 / PS4 e ativa essa conta no seu console.
Vai no histórico de compras dessa conta e baixa os jogos.
Depois joga esses jogos através da sua conta e ganha os troféus no seu próprio perfil.
Terminado de jogar, você loga na conta alugada através do seu console, desativa essa conta do seu console.
Depois de desativada a conta, apaga os jogos e o perfil alugado.
Avisa ao dono da conta que ele já pode mudar a senha da conta.
Assim a conta já pode ser alugada para outro jogador.
Isso de ativar e desativar a conta num console, pode ser feita quantas vezes quiser.
Edit. Muita gente também faz empréstimos de jogos digitais do PS3 e PS4, a pessoa cria uma conta e compra alguns jogos digitais, ai essa conta serve como moeda de negociação para empréstimos entre contas, aqui um exemplo de como muitas gente usa esse meio
http://forum.mypst.com.br/index.php/forum/20-empréstimos/