Galera, finalmente funcionou o Season Pass, loucura total.
Como eu resolvi? Bem, tinha uma coisa muito estranha acontecendo esses dias: quando eu colocava qualquer game para fazer uma instalação remota, aparecia lá o Series X e um Xbox One X. É estranho porque eu me certifiquei de remover todos os meus dispositivos antigos da lista de dispositivos em https://account.microsoft.com/devices. Não tinha mais nada lá, mas o Xbox One X continuava aparecendo...
Pois bem, fui colocar o 12 Minutes pra instalar, e lá estava o maldito XONEX de novo... Me revoltei e fui procurar mais sobre aquilo. Acabei descobrindo que existe isso aqui: https://account.microsoft.com/devices/content. Diferentemente da lista de dispositivos anterior, essa é aparentemente uma lista com os dispositivos que estão vinculados à Microsoft Store, sim, são duas listas. E lá tinha uns 10 dispositivos antigos meus, sendo 10 o limite rsrs. Tinha uns 3 PCs, Xbox One, One S, One X, Series S, Windows Phone... Ufa! (e já fui chamado de sonysta!!!). Removi tudo, desinstalei o The Division, reinstalei tudo. Quando entrei, ainda não tinha funcionado, mas apareceu uns pop-up de itens resgatados, só podia ser o Season Pass dando as caras. Reiniciei de novo e o Underground e as DLCs estavam lá.
Curiosamente, o Series X ainda não aparece nesta lista de "Dispositivos vinculados à Microsoft Store", mas em algum momento deve aparecer automaticamente, afinal não tem como inserir manualmente.
Então fica a dica pra quem tem trocentos dispositivos da Microsoft aí ocupando espaço. A maioria dos jogos não bugam, mas The Division foi um caso que bugou e me deu uma dor de cabeça imensa. Quando chegar a 10, o negócio pode parar.
Que maravilha esse link, diabos mandar instalar um jogo e aparecer um monte de consoles que nem tenho mais .
The Division + Series X está uma delícia ?.