Ubisoft colhendo feedback sobre localização de jogos.

[felipevasco31]

Recebi um email da Ubisoft, nele vinha um questionário bem amplo com várias perguntas pertinentes a localização de WD2.

Achei muito boa a iniciativa, enquanto a grande maioria das Publishers parecem nem se importar - algumas se quer localizam seus jogos pro BR - a Ubisoft está sempre engajada nesse quesito.

Link do questionário:

https://m3.news.ubisoft.com/nl/jsp/m.jsp?c=@8hZP/J/3ku+N0/YcwKcguBoYYRNAecYjc3+4ZwFyaj0=

 

[JucaTollabur]

Já recebi e elogiei o trabalho executado na localização do WD2. Falando no assunto, tenho sofrido com a localização do Deus Ex: Mankind Divided. Péssima dublagem e legendas.

 

[Maxximu]

Só jogo em Pt-Br
Entao dou bastante merito à localizacao. Fiz minha parte, respondi.

 

[HenriquePerche]

Respondi também.
Baita cuidado da Ubisoft em pesquisar sobre a localização.

A dublagem de Watch Dogs 2 ficou muito boa, a unica coisa que não gostei (e especifiquei no final do questionário) é que as vezes o tom de algumas falas parecem não condizer com o que está sendo mostrado na tela...
Tipo um personagem estar expressando uma emoção gestualmente, mas o tom da voz não encaixa no momento.

 

[Senta a pua]

Já recebi e elogiei o trabalho executado na localização do WD2. Falando no assunto, tenho sofrido com a localização do Deus Ex: Mankind Divided. Péssima dublagem e legendas.

O Deus Ex eu comecei dublado, mas ficou insuportável e tive que deixar só a legenda. O dublador do protagonista é muito ruim, fala baixo e parece que tá com preguiça.

Quanto à iniciativa da Ubi, acho excelente. Só de ter localização, o jogo já ganha pontos comigo. Especialmente RPGs.

Enviado do meu SM-J700M usando o app mobile do PXB!

 

[felipevasco31]

Já recebi e elogiei o trabalho executado na localização do WD2. Falando no assunto, tenho sofrido com a localização do Deus Ex: Mankind Divided. Péssima dublagem e legendas.

O jogo é ótimo, mas a localização realmente é péssima. O cara gesticula abre a boca e não sai nenhum som.

 

[HSR]

Quando você olha o cenário em 2009 ou antes disso onde raramente um jogo era localizado e olha o cenário atual, mudou da água para o vinho.
Tem muito caminho para frente, isto é evidente, mas estamos seguindo rumo certo.

 

[SouzaRJ]

Também gosto quando vejo um jogo dublado, mesmo que nem sempre eu jogue com ela.

Apesar de apreciar o trabalho de localizar o jogo, eu sou um pouco chato com dublagem... Se eu achar que a voz não encaixou bem no personagem, fica difícil de engolir.

Um bom exemplo disso é o Breaking Bad, não achei que escolheram bem as vozes nacionais, assisti a tudo legendado sem nem pensar duas vezes.

Sobre os jogos da Ubi, realmente ela até que faz boas dublagens... Watch Dogs e FarCry 4 ficaram MUITO boas, fora os jogos que eu não joguei.

E uma curiosidade que talvez alguns não saibam, é que o dublador do protagonista do primeiro WD é o mesmo brasileiro que emprestou sua voz para o Geralt no Witcher 3.


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

 

[SouzaRJ]

O jogo é ótimo, mas a localização realmente é péssima. O cara gesticula abre a boca e não sai nenhum som.

Terminei a versão de PC mês passado e isso também aconteceu comigo, achei até que era algum bug da versão de computador rs.

Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

 

[felipevasco31]

Terminei a versão de PC mês passado e isso também aconteceu comigo, achei até que era algum bug da versão de computador rs.

Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

Foi geral, problema de mixagem e sincronização. Pelo visto nem com um patch resolveram.