Veja a dublagem de Pitty como Cassie Cage

[LOCATELLi]

E quando a gente acha que não pode ficar tãããããão ruim, é ai que fica pior mesmo!



Pra quem quiser ver as dublagens dos outros personagens, é só entrar no canal do mesmo vídeo que tem a intro de todos os personagens.

 

[PbruPno]

Disputa acirrada com o Roger pra saber quem consegue ser pior.

 

[Pedras]

Ela fala uma frase em 1/2 segundo, ja é feio, fica mais feio ainda. Vou chutar seu saco.

 

[ronabs]

Não sei como seria a tradução ideal, mas com certeza não seria a voz da Pitty, ficou muito fora de contexto.
Pior do que isso, só o trabalho porco da galera na hora de traduzir ou localizar pra ela.
"I got this" (deixa comigo, eu resolvo) vira "eu tenho isso"? Sério? Não tem tradutores melhores não?
("Um sério erro de avaliação" mesmo )

Grana a empresa tem pra fazer uma dublagem boa, ou pelo menos pra traduzir direito para os dubladores.
Gente boa pra fazer também tem, parece que falta boa vontade mesmo.

Ela fala uma frase em 1/2 segundo, ja é feio, fica mais feio ainda. Vou chutar seu saco.

Pois é, aquele "eu bombardeio você em cinco", a Pitty termina a frase e a boca da Cassie continua se mexendo.

Disputa acirrada com o Roger pra saber quem consegue ser pior.

Senti mais má vontade na voz da Pitty. Apressada demais.

 

[GustavoPdO]

Tô rezando muito pra que nesse jogo tenha opção de mudar a dublagem.

 

[Morts]

o jeito vai ser comprar a complete edition depois e se possível em inglês.

 

[SouzaRJ]

Que bela bosta.

 

[Max]

No modo história o personagem dela participa? Porque essas frases no começo da luta eu até desconsidero, por mais mal feito que é. O problema mesmo é se no modo história ela tiver uma participação mais efetiva e ter ficado ruim.

 

[LOCATELLi]

Aos 9:50, Cassie X Shinnok

Shinnok: Você vai me servir!

Cassie: Eu acho que vou EQUALIZAR sua cara.

O jogo virou propaganda pra Pitty agora, isso?

[/facepalm!

 

[Scarfella]

Pois é, espero que eles parem com isto... Já deu pra ver que não da certo... Os dubladores "desconhecidos" fizeram um trabalho muito melhor... Só ver a diferença da Millena para a Cassie Cage...

Eu não jogo dublado, mas achei a dublagem do Bloodborne tão legal e bem feita... Deviam fazer nesse nível de exclusivos da Sony e MS...

 

[Arch3r]

Terrivel! Alem dela nao saber o que esta fazendo ali, a voz nao combina nem de longe com a personagem.

 

[bsteinmacher]

Eu botei fé! Ficou do caralho! Sérião!

 

[C0RREIA]

Nem sei o que dizer. Só de pensar que uma dubladora perdeu uma chance de trabalho pra dar lugar a isso me deixa alterado.

 

[Nightwolf]

Mais essa agora... quando pegar esse jogo vou ser obrigado a mudar a região do console para inglês toda vez que for jogar para não ter que ouvir essa dublagem porca.

 

[Ribeiroluke86Br]

E pensar que o The Witcher vai vir dublado também né ?????

 

[Raphael]

E pensar que o The Witcher vai vir dublado também né ?????

É meu amigo , mas quem vai dublar vai ser o Sergio moreno , ai tem qualidade.

 

[Raphael]

 

[LOCATELLi]

E pensar que o The Witcher vai vir dublado também né ?????

Se for com dubladores profissionais, tem grandes chances de ser muito bom.

 

[Ash84]

Tô rezando muito pra que nesse jogo tenha opção de mudar a dublagem.

Pois é Gustavo, mas pelo que já li, acho que só baixando a versão Americana pra mudar.
De qualquer modo não tenho vontade alguma de jogar com ela, espero que os outros personagens estejam bacana, mas duvido que arranjem uma voz decente pro Scorpion. "Vem pra cáaa!!" (vi o vídeo depois de comentar, realmente não acharam...)

 

[GustavoPdO]

Pois é Gustavo, mas pelo que já li, acho que só baixando a versão Americana pra mudar.
De qualquer modo não tenho vontade alguma de jogar com ela, espero que os outros personagens estejam bacana, mas duvido que arranjem uma voz decente pro Scorpion. "Vem pra cáaa!!"

Eu peguei física, se não corrigir só mudando o idioma do sistema tô ferrado.

Mas vi em algum lugar que só os diálogos vão ser dublados, os poderes vão continuar em inglês, como o "get over here", espero que seja assim mesmo..