Tópico Oficial Cyberpunk 2077 - You're Breathtaking [Metacritic 86]
- Thread starter RAYMON
- Data de Início
- Respostas 4K
- Visitas 275K
-
- Tags
- cyberpunk 2077
Pessoal que está pensando em pegar Cyberpunk 2077 na promoção que está rolando, sugiro antes baixar a demo e tirar suas próprias conclusões sobre o estado atual do jogo.
Sim. A máquina que usam para prensar blurays de Xbox nacionais é de uma qualidade inferior, infelizmente podemos ver a diferença brutal nos jogos importados.
Curiosidade, isso diminui em aprox 1.5 dolar no custo final da midia (gravação + pintura/impressão da arte na midia)
A localização é um negócio fantástico mesmo. A primeira coisa que chamou a atenção foi trem traduzido Major Leagues (acho que geral aqui sabe que americano ama metáforas com baseball) pra Série A na versão pt-br. Isso foi de uma sagacidade imensa.
Por outro lado, pra quem não é tão antenado em cultura pop e música, a versão brasileira perde no nome de algumas missões. Várias delas tem como título o nome de músicas dos anos 80. Por exemplo, uma das missões introdutórias do arco da Panam se chama Life During Wartime. Foi traduzido pra português literalmente na nossa versão. Quem não é fã do Talking Heads não vai sacar a referência.
No mais, um trabalho brilhante da equipe de tradução e localização.
postaram no facebook essa relação de missões que estão no game, e as respectivas bandas responsáveis
postaram no facebook essa relação de missões que estão no game, e as respectivas bandas responsáveis
Não joguei ainda então preciso perguntar: é sério isso?
Porque se for sério, tem que dar o nome da empresa responsável pela localização. Esses caras precisam ficar famosos.
vários comentários na postagem estavam dizendo que identificaram as missões com as respectivas referências
eu não cheguei a jogar muito, então não sei te provar a veracidade
Eu já não gostei tanto da dublagem. Achei o V masculino super morno, sem muita emoção na maioria dos diálogos. E a dublagem de NPCs achei forçada em várias situações. Inclusive agora que voltei pra testar a atualização coloquei em pt-br e quando cheguei nos patriotas da rua 6 a dublagem deles me incomodou demais e quase parei o jogo ali no meio pra mudar o idioma. Não me agradou não.
Eu acho que tem dois fatores: um é a interpretação do dublador, outro é o conteúdo fornecido para esse dublador falar (aqui entram os textos e conteúdo traduzido em geral).
Sou forte candidato a adquirir o game nessa promo. Joguei 2h ontem e me apaixonei pelo game. Como falaram a localização tem seu brilho próprio no game e além disso gostei muito do que vi no geral. Achei o game lindo no SS e 30fps não me incomodaram. Não percebi quedas nessas poucas horas e achei os personagens, a ambientação, o mundo, tudo criado muito massa.
Não estou surpreso com a mudança de rumo da conversa. Um RPG da CDPR é uma coisa diferente. Esse jogo estava destinado a ser algo muito especial, todo mundo sabia disso. Só que não foi possível chegar (totalmente) nesse objetivo em dezembro de 2020.
Eu sempre disse "não tenho dúvidas de que jogarei, só estou esperando chegar no nível que eu espero deles".
Tinha esquecido completamente que algumas missões tiveram o nome adaptado pra músicas nossas hahahapostaram no facebook essa relação de missões que estão no game, e as respectivas bandas responsáveis
Nota do trabalho deles subiu de 10/10 pra 30
Espera pelo menos chegar na missão em que você encontra o líder da gangue. O dublador faz uma imitação do Bolsonaro HAHAHAHA
Dei uma lacrada cyberpunk, parcelei gift card e comprei o game. Agora sem comprar nada por um tempo pq mês que vem vou mudar e preciso de grana haha
EDIT: E que dublagem e localização fodas, hein? 343i anota aí...
EDIT: E que dublagem e localização fodas, hein? 343i anota aí...
se tem legião urbana no jogo já o torna automaticamente ruim!postaram no facebook essa relação de missões que estão no game, e as respectivas bandas responsáveis
a roda de violão do intervalo do meu ensino médio não curtiu seu comentário
