Opa valeu amigo, já fiz isso, fui nos fóruns de
xbox estrangeiros e as soluções apresentadas são bem parecidas com as que encontrei aqui no fórum mesmo e em geral na internet, tem gente que até o momento não conseguiu solução também, há relatos de que tem controle que mesmo sendo o modelo com porta 3,5 o headset só funciona se tiver aquele adaptador de headset, quanto a questão de bug no jogo creio não ser o caso pois não funciona o mic em nenhum, pior é que não da pra saber se é algo relacionado especificamente ao console ou ao controle.
Se tivesse certeza que uma restauração do sistema resolvesse nem ligaria muito pra questão de perder save, mas o duro é fazer perder tudo e ainda por cima não resolver nada, creio que não tem como restaurar ou reverter o firmware do controle pois seria mais um teste a ser feito.