Pérolas nas traduções dos jogos

[Alina]

Criei esse tópico para conversarmos sobre as "pérolas" das traduções dos jogos atuais.
Eu tenho jogado Battlefield 4 e Dead Rising3, e em todo momento me deparo com péssimas traduções.
Sem contar o péssimo trabalho na dublagem de ambos os jogos.

Vou citar aqui algumas das frases peculiares que escutei e que estou lembrando agora:

Battlefield 4
"Lançando uma fresquinha" - o soldado falou essa frase ao lançar uma granada, cômico.
"Vamo fazer isso no sapatinho" - acredito que "sapatinho" não seja uma gíria muito comum no país.
"Melzinho na chupeta" - gíria novamente
"Queima sua puta" - essa eu não tenho certeza se realmente ouvi, ou se no meio da confusão entendi isso ... acredito que o soldado gritou ao lançar uma granada incendiária.

Dead Rising 3
"Ela tá fula" - o que raios significa "fula"? rs
"Tá cheirando a casa fechada"

E vocês? quais pérolas encontraram ultimamente?

Claro que é muito bacana os jogos saírem localizados (legendado e dubaldo) na nossa língua materna, mas poderiam ao menos caprichar um pouquinho mais na tradução.

 

[jefersonlogan]

fulano ESQUERDA nos jogos do gears ....

Tem também as as pérolas do Motal Kombat ... não lembro o quanto de erros tem naquelas legendas ... :/

Acho que as produtoras usam o "bing" translator pra fazer a tradução só pode .... -_- .

E outra , só queria saber qual a grande dificuldade que se tem de colocarem opções de audio e legenda nos menus de todos os jogos, assim poderiamos ter audio e legendas em linguas diferentes, ou tudo em ingles, me ajudava muito isso na época de ps2, comprava os rpgs só pra poder ficar acompanhando na legenda o que os personagens falavam .

 

[ronabs]

Alina, aqui a gente usa fula pra dizer que a pessoa tá braba, "*uta da cara" hehe

 

[celsoboy]

Alina, aqui a gente usa fula pra dizer que a pessoa tá braba, "*uta da cara" hehe

Eu já falei isso várias vezes. "Ela está fula da vida"
Quanto ao resto, acho normal, para as pessoas que estão vivenciando jogos dublados, é uma diversão a mais.

Celso

 

[Morts]

"Vamo fazer isso no sapatinho" - acredito que "sapatinho" não seja uma gíria muito comum no país.
Alina, pelo menos aqui em sampa eu já ouvi muito: no sapatinho....alias eu falo muito isso quando quero dizer que vou fazer algo sem ninguem notar....Por exemplo, quando to na casa dos amigos, com toda a galera reunida costumo dizer: ai veio vamos lá buscar umas brejas no sapatinho pra minha mulher nao ver e nao encher o saco que to bebendo demais...kkkkkkkkk
Até tinha aquela bosta de musica que dizia: só no sapatinho uoôôô....

 

[MauroRibeiro]

No Mortal Kombat tinha uma de rachar o bico. Tem um desafio da torre em que a Milena tenta dar um ursinho de pelúcia pro Scorpion, e traduziram ursinho de pelúcia como camisola, kkk. O dialogo é de chorar de rir.

 

[jesshz_]

Acho esse lance das traduções com gírias bem melhor do que simplesmente ao pé da letra ou com todas as formalidades possíveis. Além de deixar o jogo mais divertido, mostra o interesse dos caras em fazer exclusivamente pra gente.

 

[dlm1982]

Como essas traduções são geralmente do eixo RJ/SP todas as gírias são conhecidas por mim. Aliás, achei muito legal terem usado essas traduções adaptadas ao invés de algo literal, que ficaria muitas vezes sem sentido.

 

[Marcelo Damasio]

Tem uma engraçadas no BF4: "morre diabo", "pega logo a porra da munição."Kkkkkkkkkk