Tópico Oficial Starfield - Agora é EXCLUSIVAMENTE no espaço

[accoroni]

Qual a probabilidade desse jogo vir ao menos com legenda em PT BR? Nao precisa nem ser dublado.

Sei que Fallout 4 tem muitos textos e veio legendado.

Legendado em pt-br 100% de probabilidade, está na página do steam do jogo.
Agora dublagem eu acho que não vai rolar, o engraçado é quase todos os outros estúdios da Zenimax dublam os jogos em português do Brasil, esses jogos tem potencial de vendas muito menor do que os da Bethesda Game Studios, vai entender.

 

[tavo08tom]

Legendado em pt-br 100% de probabilidade, está na página do steam do jogo.
Agora dublagem eu acho que não vai rolar, o engraçado é quase todos os outros estúdios da Zenimax dublam os jogos em português do Brasil, esses jogos tem potencial de vendas muito menor do que os da Bethesda Game Studios, vai entender.

Mas talvez também tenha muito menos diálogos para dublar.

 

[Saci]

Mas talvez também tenha muito menos diálogos para dublar.

Talvez não, certamente. Creio que, além da diferença gritante de volume (por mais que o protagonista não fale, todo mundo que interage com ele fala) pode ter algo a ver com a antecedência com que eles fecham a parte de gravação. Se for mais em "cima da hora", fica apertado pro pessoal dos outros idiomas. Ou pode ser só economia mesmo, mas desconfio que pode ter algo nessa linha de refazer gravações.

 

[accoroni]

Talvez não, certamente. Creio que, além da diferença gritante de volume (por mais que o protagonista não fale, todo mundo que interage com ele fala) pode ter algo a ver com a antecedência com que eles fecham a parte de gravação. Se for mais em "cima da hora", fica apertado pro pessoal dos outros idiomas. Ou pode ser só economia mesmo, mas desconfio que pode ter algo nessa linha de refazer gravações.

Acredito ser só economia mesmo, se fosse dublado só em inglês, tipo red dead, aí faria sentido o fator cronograma, mas terá dublagem em inglês, francês, alemão, espanhol e japonês, questão de prioridades, porém acredito que vai mudar no futuro, com o Game Pass crescendo, o Brasil tem mais potencial que a imensa maioria dos países.

 

[Tauguro]

Qual a probabilidade desse jogo vir ao menos com legenda em PT BR? Nao precisa nem ser dublado.

100%

 

[RAYMON]

Para quem prefere em espanhol:

 

[IronLexPM]

Para quem prefere em espanhol:

Provavelmente jogarei assim, já que assim entendo mais o jogo que em inglês.



No canal da Bethesda Brasil todos comentários são pedindo a localização. Acho uma tremenda bola fora um jogo desse tamanho não vir 100% localizado pra nós, MS tem deixado a desejar nisso, tem vários jogos dela que estão chegando no máximo legendados.

 

[SalemBlair]

Provavelmente jogarei assim, já que assim entendo mais o jogo que em inglês.



No canal da Bethesda Brasil todos comentários são pedindo a localização. Acho uma tremenda bola fora um jogo desse tamanho não vir 100% localizado pra nós, MS tem deixado a desejar nisso, tem vários jogos dela que estão chegando no máximo legendados.

É capaz do jogo ter dublagem em japonês,italiano e n ter em pt Br ..q o Brasil é muito maior que esses aí

 

[IronLexPM]

É capaz do jogo ter dublagem em japonês,italiano e n ter em pt Br ..q o Brasil é muito maior que esses aí

Na página da Steam já foi confirmado Japão. No caso do Japão até entendo, pq a MS tem feito um esforço mto grande pra ganhar relevância naquele mercado, triste é ver que o Brasil tá cada vez com menos relevância. O time de XboxBr foi reduzido e claramente houve um corte de verba grande ali.

 

[jairopicanco]

Provavelmente jogarei assim, já que assim entendo mais o jogo que em inglês.



No canal da Bethesda Brasil todos comentários são pedindo a localização. Acho uma tremenda bola fora um jogo desse tamanho não vir 100% localizado pra nós, MS tem deixado a desejar nisso, tem vários jogos dela que estão chegando no máximo legendados.

No quesito localização para o nosso idioma, a Sony tem feito trabalhado melhor do que a MS, no meu entender, e já não é de hoje.

Por exemplo, alguém cogita o próximo God of war chegar com legendas em pr br e não ter uma dublagem pro nosso idioma? Pois é. Até o Returnal, que não foi um jogo badalado, veio 100% localizado.

 

[IronLexPM]

No quesito localização para o nosso idioma, a Sony tem feito trabalhado melhor do que a MS, no meu entender, e já não é de hoje.

Por exemplo, alguém cogita o próximo God of war chegar com legendas em pr br e não ter uma dublagem pro nosso idioma? Pois é. Até o Returnal, que não foi um jogo badalado, veio 100% localizado.

Sony localiza material de marketing, até mesmo trailer, vários 100% localizados. Tbm acredito que hoje ela faz um trabalho melhor aqui no Brasil.

Até mesmo preços, controles, fones e demais acessórios oficiais, tudo com preços interessantes pro nosso país.

 

[Luck Costa]

Eu particularmente me contento com a legenda em ptbr. Sempre curto mais o audio em inglês.

 

[TensiveCobra]

Eu particularmente me contento com a legenda em ptbr. Sempre curto mais o audio em inglês.

Concordo com a reclamação do pessoal com relação a dublagem, principalmente por ser um first party, mas tbm sou daquele que prefere o áudio original com legenda pt-br.
Acho péssimo quando os jogos te forçam a jogar dublado.

 

[Creis92]

Eu sou um caso curioso: filmes e séries pra mim têm de ser com áudio original. Já jogos prefiro que venham dublados em pt-br.

Eu já aceitei que com o Xbox BR é isso: é rodízio pra ver quem ganha a dublagem e quem não ganha. Infelizmente. Saudades dos velhos tempo em que era certeza que tudo viria com dublagem localizada.

 

[Shivan]

Eu sou um caso curioso: filmes e séries pra mim têm de ser com áudio original. Já jogos prefiro que venham dublados em pt-br.

Mesma coisa aqui

 

[Senta a pua]

Eu sou um caso curioso: filmes e séries pra mim têm de ser com áudio original. Já jogos prefiro que venham dublados em pt-br.

Eu já aceitei que com o Xbox BR é isso: é rodízio pra ver quem ganha a dublagem e quem não ganha. Infelizmente. Saudades dos velhos tempo em que era certeza que tudo viria com dublagem localizada.

Aqui também.
É porque no jogo você tem que estar com sua atenção em muitas outras coisas na tela.
Quem consegue ler alguma coisa em GTA quando se está dirigindo?

 

[tavo08tom]

Quem consegue ler alguma coisa em GTA quando se está dirigindo?

Quem jogou GTA e Cyberpunk sabe muito bem. Cyberpunk veio 100% dublado, e os diálogos enquanto estava dirigindo era bem de boa. No GTA era sofrido ter que ler e dirigir.

 

[Lightwarrior8]

Sim. Só vale se for O Elden Ring e Zelda né?!, rs já estou de olho nas reviews.

Essa do Zelda BOW acho que é a mais engraçada , o outro personagem lá contando o seu drama , fazendo perguntas e respondendo por si mesmo.

E o Link com cara de " Ué, que foi ? Algum problema ? "

Hueheuehue

 

[Max Payne]

Até mesmo preços, controles, fones e demais acessórios oficiais, tudo com preços interessantes pro nosso país.

Isso vai influenciar bastante na escolha entre as possíveis revisões do play 5 ou series X.
Sobre a dublagem eu não faço questão mas me importo na atenção que a empresa que eu "invisto" meu dinheiro dá aos consumidores brasileiros.

 

[RAYMON]

Starfield: Bethesda teria atualizado e refinado o motor gráfico, animações, física e IA - Windows Club

Em menos de dois meses deveríamos jogar Starfield, mas a Bethesda quase na última reta adiou a estreia do tão […]

windowsclub.com.br

Starfield: Bethesda teria atualizado e refinado o motor gráfico, animações, física e IA​

O trabalho no Creation Engine 2.0 (motor da Bethesda) começou durante a geração anterior, então os desenvolvedores não sabiam como seriam os novos consoles e o que os novos consoles ofereceriam, mas os desenvolvedores criaram um motor separado que foi reconstruído e atualizado para Starfield – graças a isso, o jogo ficou melhor e com melhor desempenho.

O Creation Engine 2.0 suporta a tecnologia Havok, então vamos obter animações realistas baseadas em física para movimentos de personagens realistas e suaves. Os desenvolvedores cuidaram de aprimorar os detalhes, o realismo dos rostos e as reações dos personagens – com sincronização processual dos lábios.

Starfield também usará o Radiant AI, que é o sistema de inteligência artificial proprietário da Bethesda – é ele quem dá a todos os NPCs um objetivo, cronograma e tarefa a realizar, independentemente do que o jogador faça. A Radiant AI em conjunto com o Creation Engine 2.0 é “superar o que foi visto até agora nos títulos da Bethesda”.