Dá pra especular tanta coisa disso, o mais provável é não ser nada.
Não que seja o caso, mas têm muitos domínios que são registrados somente para reservar e se garantir para o futuro. Pode ser que a Valve achou que precisava se garantir contra a investida da MS no seu jardim.
Compra ou fusão de qualquer um dos dois é uma possibilidade muito remota. A relação da Valve com a MS não é nenhum romance e, apesar da grana sempre falar mais alto, eu duvido muito que o Gabe Newell estaria confortável com uma negociação dessas. Até onde sei, ele não gosta muito Windows, curte Linux.
De qualquer forma, se fosse nessa linha, o endereço
xbox.steampowered.com poderia indicar que o Steam comprou o
Xbox, enquanto o endereço steam.xbox.com indicaria o contrário.
Pode ser algo menor, uma parceria para vendas de jogos cross-buy/cross-play do
Xbox/PC dentro do Steam. Mas calma lá, imaginar que os preços dos jogos de PC do Steam chegaria ao console da MS simplesmente por isso é forçar a barra.
Enfim, em apenas alguns dias, a MS conseguiu elevar o interesse para seu evento exponencialmente, pelo bem e pelo mal.