Dublagem em PT feia para mim, dos AAA recentes, foi o AC Black Flag. Tentaram um português meio castiço mas pareceu meio canastrão.
E os classicos Mortal Combat X (mesmo assim a voz da Pitty que é mais discrepante, mas ainda assim passa) e BF Hardline (impagável, mas depois de uns 10 min. de jogo vc embarca na imagem de que o personagem tava meio chapado, era muito depósito de drogas, ele acabava absorvendo uma fumacinha daqui... um pozinho dali... Ficou até divertido).
Mas tenho visto vários jogos com dublagem bem decente.
The Witcher 3 sem dúvidas está no topo.
Mas Far Cry 4 ficou ótimo.
Halo sempre fica bem.
Destiny tb estava OK (o jogo tem outros problemas, mas as vozes estavam boas, inclusivo o Ghost em PT-BR era melhor que o original do Dinklage)
Dentre outros diversos jogos... Uma ou outra voz sempre fica esquisito mas nada chocante.
Até no Witcher a gente teve motivos para boas risadas, pois entre os aldeões tinham sempre tinha a voz de Seu Peru ou do Scooby Doo
. Era divertido tb. O bom é sempre a opção. Inclusão é tudo, principalmente em jogos orientados pela história.