Sabe como diz o ditado... Gato escaldado tem medo de água fria
O povo tava com trauma do MK
[Vá toma no ...] Zangado dublará personagem em Gears 4.
- Thread starter Final
- Data de Início
- Respostas 181
- Visitas 20K
O povo tava com trauma do MK
É beeeeeeeeem estranho ver o jogo em portugues, acredito que seja mais questão de costume mesmo. Sobre a dublagem do zangado, ela não é boa, é ok. Afinal ele fala 5 frases: granada de fragmentaçao, matei ele, te peguei, eu te ajudo e "bora jovem".
Acho que vc não esta jogando Gears 4, no primeiro ato do jogo já é possivel se apaixonar pelos personagens. E não, o jogo escolhe automaticamente legenda e dublagen conforme configuraçao do console.
Os personagens não apresentam metade do carisma q tem a trupe original.
Quanto a legenda, agora ja tem a opção de escolher o idioma diferente da região no console.
As piadas estão ali, o humor esta ali, e o exagero tambem, isso é birra
Alterar uma coisa altera tudo, se alterar linguagem pra ingles fica tudo em ingles, independente da regiao ou vice versa.
M
MASTER JNO
Visitante
Final, não fiz o teste mas parece que já foi liberado a mudança de idioma nos jogos sem mudar nada no console. Antes era preciso mudar no console para o jogo também mudar, agora parece que não.
Foi ao menos prometido naquele pacotão pré-mudanças de aniversário essa feature que muita gente queria
E funciona - o diablo III aqui continua em ingles apesar do console estar configurado pra store brasileira
E funciona - o diablo III aqui continua em ingles apesar do console estar configurado pra store brasileira
Em comparação a dublagem de Gears Ultimate, como está? Aliás, dublagem de Gears Ultimate é sensacional.
Isso depende do que você vai considerar uma boa dublagem, ao menos o quarteto novo possui vozes que se encaixam com a personalidade e o momento cujo a qual esta ocorrendo. Não percebi nenhuma fala fora da entonação do momento ou algo que comprometa a história. É impossivel jogar dublado e não notar de cara que parece uma porcaria mas conforme você avança percebe que realmente a dublagem ficou boa. Agora, uma coisa simplesmente irritante é os npcs randons, pela mor de deus acho que não tem um jogo em que as vozes deles não sejam irritantes.
Tentei fazer isso com Halo 5 e não consegui colocar o idioma ingles e legenda pt-br, ou fica um ou o outro.
No Gears Ultimate eu pensei que ia detestar a dublagem, mas testei e gostei... acabei jogando o tempo todo só em português. Não tenho problema para entender inglês e adoro as vozes originais, mas me acostumei. A voz do Marcus é muito boa (o dublador capturou bem aquela voz meio roca do original) e percebi que continua a mesma nesse Gears 4.
Aqui tem uma comparação da dublagem, mas eu não quis ver tudo... estou evitando todo e qualquer vídeo de Gears com medo de spoiler.
Aqui tem uma comparação da dublagem, mas eu não quis ver tudo... estou evitando todo e qualquer vídeo de Gears com medo de spoiler.
No Halo 5 se vc fizer o download pela Live US ele vem somente com áudio em inglês, então mudando o idioma do console para Português faz o áudio manter o original em inglês e os menus e textos em pt. No Gears isso não ocorreu, baixei pela Live BR e mudei o idioma do console para inglês, de modo que o jogo ficou inteiro em inglês. Algo me diz que no Gears o arquivo do jogo tem mais de um áudio, por isso acho que não adianta usar a tática do Halo 5 de baixar da Live us pois se ele tem vários áudios o jogo vai se ajustar ao idioma do console... Deveriam permitir no console mudar apenas o idioma falado para qualquer outro sem ter que mudar o idioma do sistema...
Enviado de meu SM-G935F usando Tapatalk
Eu tenho uma opinião muito simples.
Na geração passada, pelo menos 90% dos jogos que joguei sequer tinham legendas em português, imagine dublagem.
Nesta geração, pelo menos 95% dos jogos que joguei possuem legendas em português e boa parte são dublados.
É muito recente tudo isto , acredito que com o tempo a dublagem dos jogos vão ter mais qualidade. Acho muito afobado muitos jogadores brasileiros , precisam entender que só agora estamos dando os primeiros passos na dublagem de jogos aqui no Brasil, ainda tem muito chão pela frente.
Acho legal também a idéia de ter opção de escolher o áudio, dá mais liberdade ao jogador.
Na geração passada, pelo menos 90% dos jogos que joguei sequer tinham legendas em português, imagine dublagem.
Nesta geração, pelo menos 95% dos jogos que joguei possuem legendas em português e boa parte são dublados.
É muito recente tudo isto , acredito que com o tempo a dublagem dos jogos vão ter mais qualidade. Acho muito afobado muitos jogadores brasileiros , precisam entender que só agora estamos dando os primeiros passos na dublagem de jogos aqui no Brasil, ainda tem muito chão pela frente.
Acho legal também a idéia de ter opção de escolher o áudio, dá mais liberdade ao jogador.
A galera pxbeira é muito exigente em relação a dublagem!
Ok, questão de gosto.
Se tem um game que eu joguei em inglês e depois em português e achei horrível foi a campanha do Call of Duty Black Ops 2. Bom, na verdade, joguei apenas a 1ª missão, não ouvi a voz do Menendez e nem do David Manson, Harper e outros personagens importantes, mas só pelo início eu torci o nariz e preferi 1000 vezes o inglês.
Ok, questão de gosto.
Se tem um game que eu joguei em inglês e depois em português e achei horrível foi a campanha do Call of Duty Black Ops 2. Bom, na verdade, joguei apenas a 1ª missão, não ouvi a voz do Menendez e nem do David Manson, Harper e outros personagens importantes, mas só pelo início eu torci o nariz e preferi 1000 vezes o inglês.
