Mas lembre que na imensa maioria dos jogos, os animadores, que fazem as expressões faciais detalhadas e expressam a emoção que vemos na tela, não sabem bulhufas de quem está dublando o personagem, em qualquer idioma.
Vocalista do Ultraje a Rigor, Roger Moreira integra dublagem de BF Hardline
- Thread starter henriquevascain
- Data de Início
- Respostas 62
- Visitas 5K
Xandão, vc quer dizer que o melhor para a dublagem seria pessoas (atores) desconhecidos da Massa né isso??? Se for isso eu concordo!!!
Realmente é muito chato ver um personagem ou ator, e ao se ouvir a voz do dublador, te arrematar a imagem de outra pessoa.
A questão da dublagem não respeitar personagem e enredo é comum a todos os idiomas.
Na questão das gírias, a maioria das gírias em en-US não faz sentido algum em português. Em en-GB então é pior ainda.
Só pra esclarecer pessoal, eu não estou falando que toda dublagem em pt-BR é boa, só digo que vale a pena dar uma chance a obra que foi localizada. Algumas vão surpreender pela qualidade, outras vão decepcionar, mas vale a pena pelo menos testar elas.
Não. Algumas gírias realmente não tem como encaixar em português sem ser adaptada.
Bullshit por exemplo. "Ah cara, vai se ferrar, você está falando bosta de boi!"
Logo que vi a matéria fiquei com o pé atrás também, mas gostei muito da forma como o estúdio está fazendo a dublagem, eles escutam o audio original pra dar a entonação, acho que por isso a qualidade das dublagens aqui no Brasil estão melhorando significativamente.
Aguardar para ver!
Aguardar para ver!
Pois é, cara! Tem gente aí em cima que praticamente está dizendo para se fazer tradução ao pé da letra... para esses caras aí eu só digo uma coisa "Cês são doidos?"
Sou totalmente a favor da dublagem, porém, sou totalmente a favor da ESCOLHA... Não quer dublado, deixa só as legendas... Só uma coisa... JOGA FORZA HORIZON SEM DUBLAGEM... JOGA!!! ... que eu quero ver...
Eu adoro jogos dublados!sinto que a produtora teve um pouco de respeito ao meu dinheiro e região, mas por favor, que seja de qualidade , o pessoa pode ter a a melhor voz do mundo, mas não sabendo transmitir emoção na fala, ai fica um coco, e é claro que temos que achar ruim é nosso dinheiro suado caraca!!
Eu entendo o que você quer dizer, mas traduzir certas "gírias" inglês ao pé da letra tambem ficaria muito feio. Já vi alguns jogos assim, e também filmes e seriados... É bem chato. A questão do sotaque tudo bem, fica ruim mesmo.
O problema é justamente esse, com a altíssima qualidade da dublagem brasileira, a gente precisar esperar por uma surpresa pra uma dublagem ser boa é algo no mínimo estranho. Além do mais, ninguém tira essa preocupação do chapéu, temos um histórico de amadores famosos estragando uma dublagem, como o Luciano Huck em Enrolados, a Kéfera em Big Hero 6 e, pra falarmos de jogos, o Rafael Infante como Batman em Beyond Gotham, sendo que nesse poderiam ter usado o dublador de Injustice, que era muito bom. "Haterismo" é reclamação sem fundamento, e aqui não é o caso.
No entanto, minha citação nem foi tanto em relação ao próprio BF, mas à sua postagem:
Pessoal tava falando que não gostaram da ideia do Roger, em específico, dublar o jogo, e sua resposta a isso é "quando não tem reclama, quando tem, reclama também", como se a galera estivesse contra toda e qualquer dublagem brasileira, você foi um hater, de "haters".
Mas hey, só dando minha opinião sobre seu post específico, em nenhum momento tenho a intenção de te atingir pessoalmente, só trocando ideia mesmo
@ronabs
"Aos idiotas que dizem de inveja que não vai comprar o jogo por causa de minha voz..."
Eu também não acompanho o cara, e nem tenho nada contra ele, mas que frase mais "12 anos", faltou só um "seus bobos e feios".
Ps: Adoro esse rascunho do fórum, desisti de escrever no trabalho pelo horário e quando cheguei em casa foi só terminar, 10/10. haha
O problema é justamente esse, com a altíssima qualidade da dublagem brasileira, a gente precisar esperar por uma surpresa pra uma dublagem ser boa é algo no mínimo estranho. Além do mais, ninguém tira essa preocupação do chapéu, temos um histórico de amadores famosos estragando uma dublagem, como o Luciano Huck em Enrolados, a Kéfera em Big Hero 6 e, pra falarmos de jogos, o Rafael Infante como Batman em Beyond Gotham, sendo que nesse poderiam ter usado o dublador de Injustice, que era muito bom. "Haterismo" é reclamação sem fundamento, e aqui não é o caso.
No entanto, minha citação nem foi tanto em relação ao próprio BF, mas à sua postagem:
Pessoal tava falando que não gostaram da ideia do Roger, em específico, dublar o jogo, e sua resposta a isso é "quando não tem reclama, quando tem, reclama também", como se a galera estivesse contra toda e qualquer dublagem brasileira, você foi um hater, de "haters".
Mas hey, só dando minha opinião sobre seu post específico, em nenhum momento tenho a intenção de te atingir pessoalmente, só trocando ideia mesmo
Ah, mas convenhamos, odiar odiadores é permitido hehe [emoji12] [emoji1].
Só não entendo todo essa birra que a internet está tendo com o bico do cara, o maluco tá apenas correndo "atrás do pão de cada dia" dele.
O cara trabalha com a voz, não acho o fim do mundo ele dublar um game... acho o fim do mundo o pessoal julgar a qualidade de algo que nem sequer sabemos como vai ser...
Já sobre a resposta dele que você comentou, pode até ser considerada "infantil". Mas o cara está no meio de uma tempestade de merda, um monte de gente correndo atrás dele como uma temporada de caça as bruxas... e isso tudo por um trabalho dele que ainda nem foi lançado!
O maluco deve estar sem enender nada!
E que fique claro, não acompanho o trabalho dele e nem da banda. A única música que eu conheço é aquela que citei no meu primeiro post nesse tópico (agora nós vamos invadir sua praia).
E também não me senti "atingido" pelo seu post, pode relaxar meu brother! E também não tive a intenção de dar hit em ninguém com o meu....
Só realmente não entendo todo esse ódio que os players estão tendo com o cara....
Espero que me entenda meu brother, abração!
Última edição:
Sabe que não é tanto exigência pessoal mas sim levo pro lado do respeito pelos criadores do conteúdo, seja jogo, filme ou série. Quando compro o jogo, procuro fazer o pagamento pelo trabalho que foi criado e não aquele que interpretaram aqui no Brasil e resolveram fazer umas "adaptações".
E eu sei que existe trabalhos sensacionais na dublagem, joguei TLOU dublado, como já comentei, foi demais a experiência. Já joguei o primeiro Horizon dublado no X360 e também tinha um belo trabalho de dublagem, sem forçar gírias ou abrasileirar toda a narrativa do jogo.
No mais bola pra frente, era tão simples resolver isso, bastava os jogos colocarem opção do áudio original com legendas em português, algo que não compreendo porque não é possível fazer.
Quem odeia os odiadores?Ah, mas convenhamos, odiar odiadores é permitido hehe
.
Só não entendo todo essa birra que a internet está tendo com o bico do cara, o maluco tá apenas correndo "atrás do pão de cada dia" dele.
O cara trabalha com a voz, não acho o fim do mundo ele dublar um game... acho o fim do mundo o pessoal julgar a qualidade de algo que nem sequer sabemos como vai ser...
O problema do Roger, numa visão mais geral, é que ele é BEM ligado à política, por isso o pessoal pega tanto no pé dele, como o @henriquevascain brincou ao abrir o tópico:
Obs: Esse vai ser o BF mais Coxinha Opressor já visto
Mas pelo menos aqui o pessoal tá focando na dublagem em si. E como disseram, nem todo ator é dublador, mas todo dublador é ator, e pra comprovar essa máxima é só ver o Infante que eu acho um dos melhores atores do Porta dos Fundos que fez uma péssima dublagem como Batman, enquanto o Veras fez um ótimo Robin. O Roger nem ator é, e mesmo que seja cantor são formas bem diferentes de usar a voz. Chega a ser até desrespeitoso com os próprios dubladores que se aperfeiçoam na área pra serem substituídos por um amador só por ter um nome. O próprio Guilherme Briggs não gostou muito dessa notícia:
https://twitter.com/TeatroBonecos/status/562421583458082816
https://twitter.com/TeatroBonecos/status/562427156996055041
http://jogos.uol.com.br/ultimas-not...-de-battlefield-por-dublagem-de-novo-game.htm
Ta rolando uma votação na UOL, para quem quiser conferir.
Ta rolando uma votação na UOL, para quem quiser conferir.
Eu acho q vale a pena esperar e ver, quem acostumou com o narrador do Fifa acho que o Roger não é problema. E não fujam do foco, igual no fórum tem gente falando que ele apoia o regime militar, o que o Roger é, pensa, faz ou deixa de fazer é problema dele. Quero ver a dublagem como ficou e pelo vídeo ficou legal, adaptação nas frases de tradução. Nunca houve isso e ele não está dublando sózinho, no vídeo há uma pessoa o orientando e com certeza é alguém que manja de dublagem porque o cara trabalha na EA!
Principal foco: EA está se esforçando para fazer o jogo em nosso idioma porque jogo video games desde o atari e é muito chato ter tudo em inglês e quando os caras vão correr atras da dublagem várias pessoas criticam... kkkkkkkk
Poderia ser qualquer um ali que ninguém conhecia mas a EA escolheu o Roger. Problema é vc falar de uma coisa sem saber como ficou e isso é muito chato, mesma coisa se alguem que nunca te viu se intrometer no seu trabalho e falar que está uma bosta!
O Roger foi contratado pela EA, e a EA não ficará mais rica ou pobre se vc deixar de comprar o jogo...
FOco: Eu apoio as dublagens de games em Português do Brasil pq não fico pagando pau pra gringo.
Principal foco: EA está se esforçando para fazer o jogo em nosso idioma porque jogo video games desde o atari e é muito chato ter tudo em inglês e quando os caras vão correr atras da dublagem várias pessoas criticam... kkkkkkkk
Poderia ser qualquer um ali que ninguém conhecia mas a EA escolheu o Roger. Problema é vc falar de uma coisa sem saber como ficou e isso é muito chato, mesma coisa se alguem que nunca te viu se intrometer no seu trabalho e falar que está uma bosta!
O Roger foi contratado pela EA, e a EA não ficará mais rica ou pobre se vc deixar de comprar o jogo...
FOco: Eu apoio as dublagens de games em Português do Brasil pq não fico pagando pau pra gringo.
Na verdade, se eu ou qualquer um comprar o jogo, a EA fica mais rica sim. Mesmo que 0.0000001 mais rica, mas acaba ficando hahahahaha
Mas comentários a parte, concordo com o que você disse. Se eu aguento o Thiago no fifa em todo jogo, eu aguento qualquer dublagem.
Se fosse um dublador genérico não estaria essa polêmica, então gostei da escolha do Roger e pelo que vi no vídeo tem tudo para ficar bom.
Mas acredito que o material deve sair primeiro antes de criticar, para que no próximo não se repita.
Vamos ver como termina essa novela.
Mas acredito que o material deve sair primeiro antes de criticar, para que no próximo não se repita.
Vamos ver como termina essa novela.
